Hai cercato la traduzione di met dit gegeven da Olandese a Francese

hoe gaan wij met dit gegeven om?
comment allons-nous gérer cet état de choses?

met dit gegeven voor ogen heeft de commissie de
ces amendements vont dans le sens d'une meilleure définition ou d'un renforcement de l'action communautaire en la matière.

dit gegeven betreft de melkquotaregeling.
concerne les mesures de quotas laitiers.

het verstrekken van dit gegeven is verplicht.
cette information est obligatoire.

aan dit gegeven kan men beslist niet voorbijgaan.
c'est un élément qu'il faut prendre en considération.

dit gegeven wordt ondersteund door postmarketing rapporten.
dans les essais cliniques, une augmentation du risque d'infections graves chez les patients traités par trudexa a été observée et les signalements dans le cadre du post-marketing confortent cette

gezien dit gegeven is het onwaarschijnlijk dat voortzetting van
16 lors d'une grossesse normale, les taux d'hormone de croissance hypophysaire diminuent de façon importante après 20 semaines de gestation, ceux -ci étant remplacés presque entièrement par l'hormone de croissance placentaire à environ 30 semaines.

dit gegeven is het resultaat van een weloverwogen keuze.
il s'agit là d'un choix délibéré.

-betrouwbaarheidsinterval voor de lc50 (waar dit gegeven kan worden);
intervalle de confiance de 95 % pour la cl50 (lorsque le calcul est possible);

de klinische relevantie van dit gegeven is echter niet bekend.
la signification clinique de cette observation n'est toutefois pas connue.

maar dit gegeven alleen volstaat niet om het succes te verklaren.
mais ce contexte seul ne suffit pas au succès.

in de lopende onderhandelingen komt dit gegeven te weinig op de voorgrond.
il a été tenu compte de manière très insuffisante de cet état de fait dans les négociations en cours.

dat dit gegeven tevens kan leiden tot juridische onzekerheid en toepassingsproblemen;
que, sur le plan juridique, cette donnée peut par ailleurs susciter des incertitudes ainsi que des problèmes d'application;

dit gegeven vormt het uitgangspunt voor de in dit document gegeven richtsnoeren.
les orientations présentées dans le présent document tiennent compte de cette réalité.

dit gegeven hoeft niet te worden verstrekt voor broedeieren (code 532).
cette information ne doit pas être communiquée pour les œufs à couver (catégorie 532).

dit gegeven mag slechts worden verlangd voor zover het gemeenschapsrecht dit toelaat;
toutefois, cette donnée n'est exigible que dans les limites du droit communautaire;

kan de commissie dit gegeven bevestigen en soortgelijke gegevens voor andere lidstaten verstrekken?
la commission peutelle confirmer ces données et fournir des estimations analogues pour d'autres etats membres ?

geachte collega's, wij zullen dit gegeven goed in de gaten moeten houden.
mes chers collègues, nous devrions être attentifs à cet état de fait.

de bodemeenheid wordt bepaald; dit gegeven wordt in de „plot file" vermeld.
le type de sol est déterminé et défini dans le dossier de la piacene.

daarom doe ik een beroep op de raad, de commissie en het parlement, om in de begroting 1992 met dit gegeven rekening te houden.
la réalisation d'un projet, quel qu'il soit, doit être précédée d'une étude protant sur l'impact que celuici aura sur l'environnement.