Hai cercato la traduzione di met een frisse lei beginnen da Olandese a Francese

na de oorlog moest men met een schone lei beginnen.
le moment aussi.

een frisse duik nemen
faire un plongeon rafraîchissant

een frisse wind door denemarken
le coup de fouet danois

dit verslag geeft ons niettemin de kans met een schone lei te beginnen.
néanmoins, ce rapport nous donne l'occasion d'un nouveau départ.

een frisse benadering van het industriebeleid
une approche originale de la politique industrielle

laten we het verleden achter ons laten en met een schone lei beginnen.
laissons le passé derrière nous et tournons la page.

het is beter haar op te heffen en met een g3 met een schone lei te beginnen.
mieux vaut le dissoudre et instituer un g3 après avoir fait place nette.

het is nodig dat de commissie en het parlement weer met een schone lei kunnen beginnen
elle en est sortie grandie, y compris et d'abord à ses propres yeux.

en zij wil de overtreders niet met een schone lei laten beginnen aan het vierde meerja­rige oriëntatieprogramma.
une civilisa­ modes de vie et coutumes des et des médias du parlement

bij aanvang van een nieuwe zittingsperiode moeten we dan ook een nieuwe start maken en met een schone lei beginnen.
c'est pourquoi, monsieur le président, je répète que notre groupe votera en faveur de l'amendement, ainsi que du rapport de m. cot.

een frisse uitstraling voor uw tuin is gegarandeerd wanneer u voor de
un nouveau look pour votre jardin est garanti lorsque vous optez pour le

jeugd voor europa heeft hier een frisse wind laten waaien.
«jeunesse pour l'europe» a fait souffler un vent rafraîchissant sur cette vision traditionnelle.

er waait een frisse wind over de spoorwegen in de europese gemeenschap.
un vent d'espoir souffle sur les chemins de fer dans la communauté européenne.

er moet in europa een frisse wind van transparantie en democratie gaan waaien.
l'europe a besoin d'un nouveau souffle fondé sur la transparence et la démocratie.

europa heeft een frisse wind nodig om weer vaart te kunnen maken.
il lui faut une bonne brise pour lui permettre de hisser ses voiles.

als we integratie serieus nemen, moeten we met een frisse blik kijken op welk niveau er moet worden opgetreden.
une bonne intégration consiste à réexaminer sans préjugés le niveau auquel doit se situer l’action pour être la plus efficace.

voor het eerst sedert lange tijd doet het in het parlement een frisse wind waaien.
cela signifie dès lors que les États membres doivent reprendre ce type de projets dans leur propre programmation.

door de medebeslissingsprocedure waait er ook eens een frisse wind door de wetgevingsprocedure van de europese gemeenschap.
corrie (ppe). — (en) monsieur le président, j'aimerais commencer par féliciter et remercier m""' van putten pour les efforts considérables qu'elle a déployés dans ce rapport relatif

dat is die belangrijke verhouding met onze burgers waarnaar wij allen streven. gelukkig waait er nu dus een frisse wind door ons wetgevingsproces.
tel est le lien réel que nous aspirons tous à instaurer avec nos concitoyens; des vents favorables soufflent donc, heureusement, à travers la mâture de notre procédure législative.

de werkzaamheden van de ebwo moeten verwelkomd worden door dit parlement. het is een relatief nieuwe instelling met een frisse aanpak en een voorbeeldige instelling.
l' activité de la berd mérite d' être saluée par ce parlement car il s' agit d' une institution à la fois originale et exemplaire.