Hai cercato la traduzione di met iets worstelen da Olandese a Francese

wij zijn bezig met iets heel nieuws.
nous inventons quelque chose de nouveau.

elke dag houdt hij zich met iets bezig.
chaque jour, il accomplit une œuvre nouvelle.

zijn wij dan niet bezig met iets verkeerds?
ne sommes-nous pas en train de faire une erreur?

laat ik, voorzitter, met iets positiefs beginnen.
monsieur le président, je commencerai par un point positif.

voorzeker, jullie zijn met iets verwerpelijks gekomen.
vous avancez certes là une chose abominable!

weer de slechte daad af met iets wat beter is.
repousse le mal par ce qui est meilleur.

u heeft gezegd dat u met iets komt over gezondheid.
vous avez affirmé que vous présenteriez un document sur la santé.

alleen zo kan worden begonnen met iets wat'dringend
les partenaires sociaux ne sont pas sur un pied d'égalité.

we zullen met iets degelijkers voor de dag moeten komen.
il faut trouver quelque chose de plus construit.

daarom kan ik niet met iets instemmen wat ik helemaal niet ken.
or, je ne peux pas approuver ce que je ne connais pas.

ik ben het niet eens met iets dat commissaris pinheiro gezegd heeft.
je voudrais revenir sur un point mentionné par le commissaire pinheiro.

er is getracht dit onderwerp met iets meer diepgang dan gewoonlijk te behandelen.
il est à souligner qu'un effort a été fait pour aller un peu plus loin que d'habitude dans l'étude de la question.

de meeste nieuwe opleidingen beweren uiteraard dat ze met iets nieuws komen.
ce nouveau curriculum vient même d'être approuvé par les ministres italiens.

waarom zouden wij nu instemmen met iets wat nog niet volledig op tafel ligt?
pourquoi approuver maintenant ce qui n'existe pas encore dans son ensemble?

ik zou dus over de bedoelde vernieuwing liever een antwoord met iets meer substantie hebben gehad.
j'espère que nous ne devrons pas en arriver là.

dat betekent dus dat de commissie drie jaar geleden met iets voor vrijwillige ontwikkelingswerkers had moeten komen.
m. desmond vient de parler de la nécessité d'accroître les crédits.

als het deense voorzitterschap de steun wenst van dit parlement, zal het met iets beters moeten komen.
ces mesures devront être limitées dans le temps et conformes aux dispositions du traité en matière d'aides publiques.

haastige spoed is zelden goed, met iets meer nuchterheid had men bepaalde problemen en kritieken kunnen vermijden.
les réductions globales envisagées sont difficilement acceptables si l'on n'interdit pas, en même temps, l'utilisation de la saccharose pour enrichir les vins.

de investeringen in vaste activa groeiden met 4,5 % of met iets minder dan in het voorafgaande jaar.
les investissements fixes ont augmenté de quelque 4,5 %, soit un peu moins rapidement que l'année précédente.

en wij zullen jullie zeker beproeven met iets van vrees, honger, vermindering van bezittingen, levens en vruchten.
très certainement, nous vous éprouverons par un peu de peur, de faim et de diminution de biens, de personnes et de fruits.