Hai cercato la traduzione di met oog voor da Olandese a Francese

els met oog
alêne avec chas

oog voor detail
soyez attentif au détail

met oog op eventuele huwelijk
en vue de

overheidsvoorraden met oog op de continuïteit van de voedselvoorziening22
détention de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire22

we zullen op deze weg verder gaan met oog en inzet voor de zorgen van mensen.
nous poursuivrons sur cette voie en restant l'coute des proccupations des citoyens et en agissant pour trouver des solutions.

de privatisering van staatsbedrijven, met name banken, versnellen met oog voor de sociale component.
accélérer la privatisation des entreprises publiques, notamment celle des banques publiques, en tenant compte du volet social.

regeringen moeten in het algemeen belang en met oog voor de langere termijn beleid uitwerken.
les gouvernements doivent agir dans l'intérêt général et inscrire leur action dans un plus long terme.

bevorderen van een gunstig klimaat voor onderzoek, innovatie en ondernemerschap met oog voor duurzame ontwikkeling,
encourager un climat favorable dans lequel la recherche, l'innovation et l'esprit d'entreprise puissent prospérer en prenant en compte les exigences du développement durable;

1° zijn taken uitvoeren met zorg, integriteit en met oog voor de plaats en de voorwaarden;
1° d'exécuter les tâches avec soin, probité et conscience dans les conditions et au lieu convenus;

de werkzaamheid bij patiënten met oog- of slijmvliesmelanoom is niet beoordeeld.
l’efficacité chez des patients atteints d’un mélanome uvéal ou muqueux n’a pas été étudiée.

2.1.34 herstructureringen met oog voor het energieverbruik zijn het belangrijkste terrein waarop actie moet worden ondernomen.
2.1.34 les restructurations réalisées selon des procédures qui tiennent compte des paramètres énergétiques constituent par conséquent le principal domaine dans lequel il y a lieu d'agir.

op de eerste plaats, wat ik dacht te doen met oog op deze situatie.
nous nous sommes attachés aux responsabilités des autres d'une façon que je qualifierais de déséquilibrée.

de partijen werken samen met oog op de preventie en controle van illegale immigratie.
les parties coopèrent en vue de prévenir et de contrôler l'immigration clandestine.

welk stand punt neemt de gemeenschap met oog op de bescherming van deze verkiezingen in?
achever le marché unique est donc urgent, tout simplement.

het trans-europees vervoersnetwerk wordt gepland, ontwikkeld en geëxploiteerd met oog voor een efficiënt gebruik van hulpbronnen door:
le réseau transeuropéen de transport est planifié, développé et exploité de manière économe en ressources à travers:

kleine en mid-delgrote bedrijven worden gestimuleerd om met oog voor de toekomst consequent gebruik te maken van de mogelijkheden voor elektronisch zakendoen.
les pme se voient o.rir des incitations ë exploiter le potentiel des opïrations de commerce ïlectronique de faîon prï-cise et cohïrente.

het regelgevingskader voor het bedrijfsleven moet duidelijke doelen dienen, en bij de toepassing ervan moet objectief en met oog voor de specifieke omstandigheden te werk worden gegaan.
il faut que les réglementations qui encadrent l'industrie soient bien adaptés et que leurs finalités soient claires; il faut aussi que ce cadre se caractérise par son objectivité et sa facilité de compréhension.

om het maximale profijt te trekken uit de beperkte middelen van deze programma's dienen ze objectief en met oog voor de verschillende doelstellingen te worden gecoördineerd.
il serait opportun de coordonner ces programmes de manière impartiale et déterminée afin de pouvoir retirer le plus d'avantages possibles des ressources limitées.

bij het project moest dus niet alleen rekening worden gehouden met eco­logische, maar ook met economische belangen, met oog voor de voordelen op zowel de korte als de lange termijn.
il fallait donc que le projet prenne en compte les intérêts écologiques mais aussi économiques et qu'il ména­ge tout à la fois des avantages à court et long terme.

amendementen nrs. 2 en 3 zijn in gediend door de commissie economische en monetaire zaken en beogen de pijnlijke imf-voorwaarden ge paard te doen gaan met oog voor sociale stabiliteit.
face à des cas urgents, le parlement est toujours prêt à faire tout son possible pour que ses affaires soient réglées à temps.