Hai cercato la traduzione di met uitzondering zo u huwt onde... da Olandese a Francese

onder het stelsel van dagcentrum :
en régime de centre de jour :

plaatsing onder het stelsel van douaneentrepôts
l'article 269 paragraphe 3 et l'article 270 sont applicables mutatis mutandis.»[l]

onder het stelsel van tehuis voor werkende :
en régime de home d'accueil :

plaatsing onder het stelsel van douane-entrepots
placement sous le régime de l'entrepôt douanier

« bepalingen met betrekking tot postdiensten onder het stelsel van vergunningen ».
« dispositions concernant les services postaux sous le système de licences ».

verstrekkingen: a) alle stelsels met uitzondering van het stelsel voor zeelieden:
prestations en nature: du a) tous les régimes à l'exception régime des travailleurs de la mer:

de werken vallen onder het stelsel van de openbare opdrachten.
les travaux sont soumis au régime en vigueur pour les marchés publics.

als werknemer valt u onder het stelsel van het ika-etam als u slachtoffer bent van¬:
les employés perçoivent 50 % de leur dernier salaire, pourvu qu'il ne soit pas inférieur aux deux tiers de la rémunération d'un travailleur non qualifié.

— de belanghebbende niet veelvuldig goederen onder het stelsel plaatst;
— l'intéressé n'effectue pas fréquemment opérations de placement sous le régime,

over het algemeen vallen ze niet onder het stelsel van sociale zekerheid.
ils ne bénéficient généralement d'aucun système de protection sociale.

zoals bij biodiversiteit mag uitsluitend significante schade onder het stelsel vallen.
en ce qui concerne la biodiversité, seuls les dommages importants devraient être couverts.

daarentegen zijn de produkten van typisch noordelijke aard welke onder het stelsel van de
"aide complémentaire" (blé dur, huile d'olive, graines oléagineuses, tabac) et "aide forfaitaire" (coton, semences) y jouent un rôle bien plus impor tant que dans la communauté actuelle.

(alle stelsels met uitzondering van het stelsel voor zeelie­den en alle risico's behalve gezinsbijslagen):
a. travailleurs salariés i) maladie, maternité, invalidité, accidents du travail, décès (allocation) et pensions de survi­vants d'un invalide ou d'un accidenté du travail: section «caisse générale de prévoyance des marins» du quartier des affaires maritimes

andere' (met uitzondering van produkten die onder het eg.k.s.-verdrag vallen)
autres (à l'exclusion des produits rclavant de la ceca) — barres obtenues ou parachevées à froid:

deze landen vallen ook onder het stelsel van algemene prefe renties (aps).
elle a également étendu son système de préférences généralisées (spg) à ces pays.

het feit dat de winst uit de volgende activiteiten onder het stelsel van forfaitaire belasting valt:
la couverture par le régime d’imposition forfaitaire des revenus issus des activités suivantes :

alle stelsels met uitzondering van het stelsel voor zeelieden en het stelsel voor ambtenaren, de strijdkrachten en de rechterlijke macht.";
tous les régimes, à l'exception du régime des travailleurs de la mer et des régimes des fonctionnaires, des forces armées et de l'administration judiciaire:»

2° de personen die vallen onder het stelsel van de sociale zekerheid van de zeelieden der koopvaardij.
2° les personnes assujetties au régime de sécurité sociale des marins de la marine marchande.

dit verbod geldt eveneens voor onder het stelsel van het entrepot van het type e geplaatste goederen.".
cette interdiction s'applique également aux marchandises placées sous le régime de l'entrepôt du type e.»

de verstrekte inlichtingen moeten tevens voorbeelden omvatten van situaties en vorderingen die niet onder het stelsel vallen."
l’information fournie devrait aussi donner des exemples de situations et de créances non couvertes par le système.»