Hai cercato la traduzione di met welke salade breng jij de l... da Olandese a Francese

met de lente in aantocht en de zaaitijd voor de deur, moet het waterbeheer dringend worden geregeld.
en re­vanche, la déstabilisation euro­péenne a de quoi inquiéter.

ons doel is het nieuwe plan op het eind van de lente, in mei, te kunnen voorstellen.
notre objectif est de pouvoir présenter ce nouveau plan d'action à la fin du printemps, en mai.

verder worden er van de herfst tot de lente in verschillende gemeenten in het groothertogdom lessen georganiseerd.
d'autre part, des cours du soir sont organisés de l'automne au printemps dans différentes communes à travers le grand-duché.

scholen die een evenement voor de lente in europa-dag willen organiseren, kunnen zich inschrijven op:
les écoles qui désirent organiser un événement «printemps de l’europe» peuvent s’inscrire à l’adresse suivante:

de verkoop van overtollige duiven, afkomstig uit nesten in de lente, in bepaalde streken in vlaanderen is hiervan een voorbeeld.
les ventes, dans certaines régions de flandre, de pigeons en surnombre, issus des nichées de printemps, en sont un exemple.

een volledige lijst van de politici die deelnemen aan de "lente in europa" is beschikbaar op de volgende website:
une liste complète des responsables politiques participant au printemps de l'europe se trouve sur le site suivant :

de vectoren kunnen het best aan het einde van de lente, in de zomer of in het begin van de herfst opgespoord worden, omdat ze dan het meest actief zijn.
la recherche donnera des meilleurs résultats si elle est effectuée à la fin du printemps, au cours de l'été et au début de l'automne, périodes au cours desquelles les vecteurs sont plus actifs.

als gevolg van de bestrijdingsmaatregelen die door de deense autoriteiten zijn genomen, is de in de lente in die lid-staat uitgebroken mond- en klauwzeerepidemie uitgeroeid.
• la république fédérale d'allemagne: relative au tarif préférentiel du gaz naturel à l'égard des horticulteurs néerlandais.

voor mijn gevoel heerste destijds de „lente" in de hoofdstad van dit onmetelijke land: zij bracht hoop, vreugde en dynamiek. helaas moet ik vaststellen
m. lamassoure a évoqué, dans son introduction, les considé­rables prestations financières de l'union européenne, notam­ment dans le cadre de tacis et d'echo.

in de loop van de eerste helft van elk jaar zullen besprekingen plaatsvinden, zowel over de economische agenda van de unie op basis van de door de commissie in januari voorgestelde ags, als over de prioriteiten van de lidstaten, die in de lente in hun nationale programma's worden uiteengezet.
au cours du premier semestre de chaque année, des discussions auront lieu d’une part sur le programme économique de l’union, sur la base des eac présentés par la commission en janvier, et d’autre part sur les priorités des États membres, exposées dans leurs programmes nationaux au printemps.

zo werden bijvoorbeeld in de lente in scandinavië verliezen van bijna 0 % gevonden (aërosolen van het strooien van zand), terwijl in midden-europa in de winter verliezen tot 70 % werden gevonden (aërosolen met een hoog ammoniumnitraatgehalte).
ainsi par exemple, on a observé des pertes proches de 0 % en scandinavie lors d'un épisode de printemps (aérosols provenant du sablage routier), et des pertes pouvant aller jusqu'à 70 % en europe centrale pendant un épisode d'hiver (aérosols à haute teneur en nitrate d'ammonium).