Hai cercato la traduzione di metafysische da Olandese a Francese

ik ben atheïst, vrij van metafysische beslommeringen, en toch heeft de uitspraak van deze christen mij diep getroffen en zelfs ontroerd.
aujourd'hui, même ses victimes sont converties à sa loi — et je veux parler là du démon «profit» et je précise bien qu'ici j'emploie le mot « profit » dans le sens de lucre.

deze reeks waarden heeft ontegenzeggelijk haar eigen morele grondslagen en metafysische wortels, ongeacht of de moderne mens dat al dan niet aanvaardt.
cet éventail de valeurs possède son propre fondement moral, son propre ancrage métaphysique, quoi que l'homme moderne puisse en penser.

we weten ook dat de uclaf vandaag in" le monde" zegt dat de uitgevoerde controle een metafysische controle is geweest.
et nous savons aussi que l' uclaf dit dans « le monde » d' aujourd'hui que le contrôle effectué a été un contrôle métaphysique.

natuurlijk bestaan er filosofische, metafysische en godsdienstige gezichtspunten waarbij men ervan uitgaat dat het noodzakelijk is dat de doodstraf wordt afgeschaft en wij onderschrijven deze visie.
les grands pays producteurs, l'italie, l'espagne, le portugal, pratiquement aussi la france, sont à une fiscalité zéro ou 22 centimes.

deze filosofische beginselen, waaraan de ontwerpresolutie trouw blijft, zijn geen metafysische bespiegelingen van het europees parlement. zij vloeien veeleer rechtstreeks voort uit de geschiedenis en de politieke realiteit van de ruimte die europa heet.
les principes philosophiques ci-dessus, auxquels demeure fidèle la proposition de résolution, ne sont pas des inventions métaphysiques du parlement européen mais découlent de l' histoire et de la réalité politique qui s' appelle" espace européen".

leibnitz' metafysisch principe van de identitas in discernibilium baant de weg naar een wetenschappelijke onbezorgdheid: „wat ik niet kan onderscheiden, beschouw ik maar als identiek!"
le principe métaphysique de leibniz «identitas indiscernibilium» indique le chemin d'une certaine insouciance dans le monde de l'ingénierie scientifique: «ce que je ne peux distinguer, je le considère comme identique!»