Hai cercato la traduzione di mijn wel en wee da Olandese a Francese

doe wel en zie niet om
doe wel in zie niet om

doe wel en zie niet om.
fais bien et fiche-toi du reste.

wat werkt wel en wat niet?
qu'est-ce qui fonctionne bien, qu'est-ce qui ne fonctionne pas?

en wee hen die de salaat bidden
malheur donc, à ceux qui prient

en wee jullie voor wat jullie beschrijven.
et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à allah].

hebben de europeanen ach en wee geroepen ?
pas du tout.

en wee de ongelovigen wegens een strenge bestraffing.
et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [qu'ils subiront].

dank u wel, en nogmaals gefeliciteerd, mevrouw palacio.
merci beaucoup et encore bravo, madame palacio.

daar valt ook het recht onder op deelneming aan het wel en wee van de gemeente waarin zij wonen.
il n'est pas évident, d'ailleurs, que le droit de vote soit la meilleure voie pour assurer l'intégration des immigrés et la décrispation des attitudes.

en wee hen die ongelovig zijn wegens hun dag die hun is aangezegd.
malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés!

en wee op dien dag over hen, die gods gezanten van bedrog beschuldigen.
ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'allah) de mensonges,

de europese unie heeft de plicht in eerste instantie voor zichzelf, voor haar eigen wel en wee te zorgen.
kaklamanis (upe), rapporteur pour avis de la commis sion des transports et du tourisme. - (el) monsieur le président, l'avis que j'ai rédigé au nom de la commission des transports et du tourisme ne portait que sur la communication de la commission au conseil et au parlement européen.

en wee de ongelovigen, een harde bestraffing (zal hen treffen).
et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [qu'ils subiront].

dit advies beantwoordt echter aan een brede behoefte, aangezien de publieke opinie het wel en wee van de euro nauwlettend volgt.
il n'en reste pas moins que la présente évaluation répond à un besoin largement répandu, si l'on considère l'attention avec laquelle le grand public suit l'évolution de la monnaie européenne, d'autant que l'exercice vise également à dégager une méthodologie qui pourra être réutilisée ultérieurement.

"roept vandaag niet één keer ach en wee maar roept vaak ach en wee."
«aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs.

dit vormt een duidelijk bewijs dat verantwoordelijke partijen met belangstelling voor het wel en wee van mensen omgeving met succes eisen kunnen stellen aan het bedrijfsleven.
— troisièmement, il est de plus en plus évident que les grands problèmes de société à l'aube du xxiesiècle ne pourront trouver une solution adéquate tant que l'on n'aura pas compris que la construction européenne doit aller plus loin que la réalisation du marché unique, ou même du marché unique doublé de sa dimension sociale.

men heeft het gevoel dat de opbouw van europa tot op heden met zijn wel en wee plaatsvond te midden van de onverschilligheid van de burgers en vaak ook van hun verkozen afgevaardigden.
dans la limite de ses compétences et de ses possibilités, la commission entend réagir contre ce qu'on doit appeler « une dérive du projet communautaire».

men heeft het ge voel dat de opbouw van europa tot op heden met zijn wel en wee plaatsvond te midden van de on verschilligheid van de burgers en vaak ook van hun verkozen nationale afgevaardigden.
elle a aussi de bons arguments pour s'efforcer de concilier son rôle moteur avec le respect des opinions publiques qui s'interrogent,

... sinds 1990 ongedeelde europa geldt dat een staat nooit meer weer zo soeverein mag worden dat hij alleen over oorlog en vrede en over het wel en wee van zijn buren kan beslissen.
j'ajouterai ceci: lorsque le conseil se réunit pour légiférer, ses sessions doivent être publiques. ce qu'il décide en tant que législateur doit être rendu public, intégralement et sans ambiguïtés.

aandelenbezit is de volledigste vorm van participatie omdat er via de betrokkenheid bij het kapitaal een sterkere en bestendigere band tussen onderneming en werknemers ontstaat waarbij laatstgenoemden structureel bij het wel en wee van de onderneming worden betrokken.
l'actionnariat constitue la forme de participation la plus complète dans la mesure où, grâce à la participation au capital qu'elle suppose, elle crée un lien plus fort et plus durable entre l'entreprise et les salariés, ces derniers étant structurellement associés à la vie de l'entreprise.