Hai cercato la traduzione di minderheidsculturen da Olandese a Francese

dit is van bijzonder belang voor regio's met minder gesproken talen en minderheidsculturen;
cette promotion est plus particulièrement nécessaire dans les régions qui abritent des langues de moins grande diffusion et des cultures minoritaires;

op het gebied van bijvoorbeeld de moeten er verdere wetswijzigingen komen om ook ruimte te bieden aan minderheidsreligies en minderheidsculturen.
ainsi, dans le domaine de la loi sur les fondations, de nouveaux amendements à la législation doivent être déposés en vue d’ offrir plus d’ espace aux religions et aux cultures minoritaires.

toetreding impliceerde voorts dat spanje de democratische beginselen moest zijn toegedaan en de minderheidsculturen binnen zijn grenzen moest respecteren.
en outre, l'adhésion à l'ue a contraint l'espagne à se conformer sur son territoire aux exigences de l'ue en matière de démocratie et de respect des cultures minoritaires.

culturele vorming speelt een sleutelrol warmeer het erom gaat respect op te brengen voor minderheidsculturen en te erkennen dat er binnen de maatschappij verschillen bestaan.
l'éducation culturelle contribue de façon essentielle au respect des minorités culturelles et à la reconnaissance de l'existence de différences au sein de la société.

de rijke culturele er fenis van rusland met zijn vele minderheidsculturen, die vooral gesteund moeten worden, moet onder de aandacht worden gebracht.
en cette qualité, je souhaite insister tout particulièrement sur le caractère très fructueux des tra­vaux de ce comité en décembre passé.

1.1.3 in het onderwijs moeten landelijke programma's voor de gezondheidszorg worden geïntroduceerd, met aandacht voor minderheidsculturen.
1.1.3 d'intégrer au système éducatif des programmes nationaux de santé publique qui prennent en considération les cultures minoritaires.

op initiatief van het europese parlement en ingevolge de resoluties van 1981 en 1983 is er een speciale begrotingslijn ingevoerd voor de bevordering en instandhouding van de weinig gebruikte talen en minderheidsculturen in de europese gemeenschap.
a l'initiative du parlement européen, et à la suite des résolutions adoptées en 1981 et 1983, une ligne budgétaire a été spécialement créée afin d'encourager et de protéger les langues et cultures minoritaires de la communauté européenne.

het cvdr is er voorstander van dat ook op andere gebieden die met minderheidsculturen van doen hebben, dergelijke programma's als lingua ontwikkeld worden als instrumenten die de eu ter beschikking staan.
le cdr soutient le développement au niveau communautaire de programmes du type lingua également dans les domaines concernant les cultures minoritaires.

de bescherming van minderheden door garanties tegen discriminatie, voor toegang tot onderwijs in minderheidstalen en voor het behoud van minderheidsculturen zijn altijd een belangrijk voorwaarde geweest van de eu-betrekkingen met kroatië.
la protection des minorités contre la discrimination par des garde-fous, l' accès à l' enseignement dans les langues minoritaires et la conservation de cultures minoritaires ont toujours été un élément important de la conditionnalité de l' ue dans ses relations avec la croatie.

de arféresolutie van 16 oktober 1981 symboliseert de eerste stap van ditbeleid. twee jaar later volgde de toekenning door het europees parlement van een specifiek budget voor bevordering en behoudvan regionale en minderheidsculturen en -talen.
la résolution arfé, qui date du 16 octobre 1981,symbolise la première étape de cette politique, suivie, deux ansplus tard, par l’allocation par le parlement européen d’un budgetspécifique pour la promotion et la sauvegarde des cultures etlangues minoritaires et régionales destiné à développer unepolitique communautaire dans ce domaine.

dit vanuit de achterliggende gedachte dat cultuur — m.i.v. minderheidsculturen — een groot goed is, dat behouden dient te blijven voor de toekomstige generaties.
le point de départ doit être l'appréciation de la culture, y compris une culture minoritaire, et la préservation des réalisations culturelles pour les générations futures;

1. om de europese culturen, en in het bijzonder de minderheidsculturen, te bewaren en bevorderen en om plaatselijke initiatieven te ondersteunen bij het toepassen van de nieuwe media voor cultuuruitingen en gemeenschapsopbouw; opbouw;
(i) pour préserver et promouvoir les cultures européennes, notamment les cultures minoritaires, et soutenir les initiatives locales visant à recourir aux nouveaux médias pour exprimer et développer leur culture et créer des communautés;

minderheidscultuur
culture minoritaire