Hai cercato la traduzione di mischien da Olandese a Francese

om deze redenen (en mischien om nog andere redenen die
le concept de la participation parentale oscille entre ces deux questions :

dit gebrek kan mischien in een verdere uitwerking van het document gecorrigeerd worden.
je crois qu'au cours des prochains mois nous devrons organiser une rencontre avec la présidence espagnole pour faire avancer les choses dans ce sens.

nogmaals bestaat het risico dat veel, mischien te veel woorden gepaard gaan met weinig concrete feiten.
nous ne devons pas perdre cela de vue.

er zit mischien een oppervlakkige logica in de redenering dat als wij geen verklaring van betrouwbaar heid hebben, zulks dan onvermijdelijk moet leiden tot een weigering om kwijting te verlenen.
si aujourd'hui la question n'est certes plus d'actualité, elle demeure pertinente sous certains aspects.

lid-staten. aanvankelijk heeft de commissie een beetje in de tekst geknipt en een aantal kleine wijzigingen aangebracht die mischien tactisch verantwoord waren.
européen à une concertation sur la charte avant le conseil européen de strasbourg.

het is wellicht noodzakelijk om te denken in termen van een nieuwe bretton-woods-conferentie en mischien wel het ver vijfvoudigen van de speciale trekkingsrechten.
l'avenir économique de l'europe ne peut être tributaire de ses ressources naturelles, qui sont limitées, ni de la forte compétitivité des autres pays qui bénéficient d'une maind'œuvre bon marché.

mischien is dat een andere beoordeling van de situatie, maar ik heb het genoegen - en daardoor heb ik enorm veel geleerd - heel dikwijls met de raad samen te zijn.
concernant les deux directives que nous élaborons en collaboration, en coopération, le conseil ne votera sans doute pas les positions communes s'il ne peut en même temps prendre position sur la troisième directive et il ne pourra pas le faire si vous la renvoyez en commission.

ten vijfde is er, en dat heeft mischien het meeste te maken met onze commissie, het onderwijsbeleid. misschien leggen wij er niet genoeg de nadruk op dat de gemeenschap alle nationale acties en communautaire acties dient te steunen en uit te breiden met het oog op het uitschakelen van een aantal vooroordelen.
en conclusion, je souhaite souligner les propos tenus par m. von nostitz à la fin de son discours, à savoir l'importance pour notre société vieillie, qui se sclérose déjà par ci par là, d'avoir l'apport et la stimulation du contact avec d'autres cultures.

de europese gemeenschap evolueert naar de in het ver­drag van maastricht beschre­ven europese unie, met een verdrag betreffende de euro­pese economische ruimte met de eva­landen alsmede uit­breiding tot de noordse landen en oostenrijk en rond de eeuw­wisseling mischien tot de lan­den van midden­ en oost­euro­pa; onder deze omstandigheden is het belangrijk een balans op te maken van de grote krachten achter deze ontwikkelingen.
alors que la communauté européenne progresse vers l'union européenne exposée dans le traité de maastricht, avec un traité sur un espace économique européen avec les pays de l'aele et un élargis­sement qui inclura quelques pays nordiques, l'autriche et,