Hai cercato la traduzione di modelles da Olandese a Francese

hoofdstuk iv. - modelles theorie
chapitre iv. - leçon modèle de théorie

inhoud van de modelles voor het brevet ii :
contenu de la leçon-modèle en vue de l'obtention du brevet ii :

bij afloop van de stage moet hij een modelles geven.
a l'issue de ce dernier, il doit présenter la leçon-modèle.

inhoud van de modelles voor het verkrijgen van het brevet v :
contenu de la leçon-modèle en vue de l'obtention du brevet v :

hoofdstuk vi. - modelles praktijk voor de kandidaten voor brevet iv
chapitre vi. - leçon modèle de pratique pour les candidats au brevet iv

theoretische modelles en ondervraging over de bij die les toegepaste onderwijsmethode;
leçon modèle de théorie et interrogation sur la méthode d'enseignement appliquée au cours de cette leçon;

3° een modelles met vragen over de bij die les toegepaste onderwijsmethode.
3° une leçon-modèle avec interrogation sur la méthode d'enseignement appliquée lors de cette leçon.

de modelles theorie mag maximaal vijfenveertig minuten duren, deliberatie inbegrepen.
la leçon modèle de théorie a une durée maximale de quarante-cinq minutes, délibération comprise.

5° modelles theorie en ondervraging over de bij die les toegepaste onderwijsmethode :
5° leçon-modèle de théorie et interrogation sur la méthode d'enseignement appliquée au cours de cette leçon :

elke modelles theorie wordt voor ten minste twee commissieleden gegeven, waarvan ten minste één deskundig is in de examenstof.
chaque leçon modèle de théorie est subie devant au moins deux membres du jury d'examen dont un au moins est spécialement compétent dans la matière de l'épreuve.

overeenkomstig bijlage 2 van het koninklijk besluit van 11 mei 2004, duurt de modelles maximum vijfenveertig minuten, deliberatie inbegrepen.
conformément à l'annexe 2 de l'arrêté royal du 11 mai 2004, la leçon modèle a une durée maximale de quarante-cinq minutes, délibération comprise.

de kandidaat die voor zijn modelles mislukte, wordt gedurende de geldigheid van zijn stageattest vrijgesteld voor de leerstof voor de schriftelijke en mondelinge proef.
le candidat qui a échoué lors de la leçon modèle est dispensé de la matière de l'épreuve écrite et orale pendant la durée de validité de l'attestation de stage.

de deelneming aan de schriftelijke en de mondelinge proef of aan de modelles moet met een inschrijvingsformulier worden aangevraagd, waarvan het model door de minister bepaald wordt.
la demande de participation à l'épreuve écrite et orale et la demande de participation à la leçon modèle se font au moyen d'un formulaire d'inscription dont le modèle est fixé par le ministre.

het brevet wordt opgemaakt op datum van de modelles voor de brevetten ii, iii, iv en v en op datum van het mondeling examen voor het brevet i.
le brevet est établi à la date de la leçon modèle pour les brevets ii, iii, iv et v et à la date de l'examen oral pour le brevet i.

de modelles op privé-terrein en op de openbare weg wordt gegeven aan een lid van de examencommissie die een grote ervaring als motorrijder bezit en die de rol van leerling speelt.
la leçon modèle est donnée sur le terrain privé et sur la voie publique à un membre du jury disposant d'une grande expérience comme motocycliste qui joue le rôle d'élève.

deze wijziging laat enerzijds de kandidaat toe zich op zijn modelles voor te bereiden en maakt het anderzijds mogelijk om de aanwerving van voorlopige instructeurs af te schaffen, die konden les geven zonder houder van een brevet te zijn.
cette modification permet d'une part au candidat de se préparer à la leçon-modèle et d'autre part de supprimer l'engagement d'instructeurs provisoires qui pouvaient enseigner sans être titulaires du brevet.

de kandidaat zal zich aanmelden voor het examen « modelles » met een reglementair lesvoertuig behorende tot de categorieën c+e of d+e.
le candidat se présentera à l'examen « leçon modèle » avec un véhicule de cours répondant aux normes réglementaires soit de la catégorie c+e ou d+e.

het examen bestaat uit een schriftelijke en een mondelinge proef over de in bijlage 2.i. bepaalde leerstof en, behalve voor het brevet i, uit een modelles over de in bijlage 2.ii. bepaalde leerstof.
l'examen consiste en une épreuve écrite et orale portant sur les matières visées à l'annexe 2.i. et, excepté pour le brevet i, en une leçon modèle portant sur les matières prévues à l'annexe 2.ii.

de behendigheidsproef en de modelles voor het brevet iv gebeuren met een voertuig van de categorie a, dat beantwoordt aan de voorwaarden van artikel 38, § 2, 2°, van het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs dat uitgerust is met een handschakeling, en dat door de kandidaat geleverd wordt.
l'épreuve de maniabilité et la leçon modèle en vue de l'obtention du brevet iv sont présentées avec un véhicule de la catégorie a, répondant aux conditions de l'article 38, § 2, 2°, de l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire et équipé d'un changement de vitesses manuel, fourni par le candidat.