Hai cercato la traduzione di moeilijk laat kennen da Olandese a Francese

wij hebben ons niet laten kennen
nous ne nous sommes pas découragés

vanhecke een beetje te veel laat kennen als een té kritiekloze verdediger van een monsterlijke regime.
van lancker problème tragique que seule la dimension commerciale des vêtements «gêne aux entournures».

de voornaamste belemmering voor investeringen is echter dat de ontwikkeling van het ondernemingsklimaat zich moeilijk laat voorspellen.
le principal obstacle en la matière est la difficulté de prévoir l'évolution du contexte.

deze amendementen zijn verworpen omdat het begrip “ernstige klacht” zich moeilijk laat definiëren.
ces amendements ont été rejetés en raison de la difficulté de définir ce que sont des “plaintes massives”.

het betrokken lid kan schriftelijk of mondeling zijn reactie laten kennen.
le membre concerné peut communiquer sa réaction par écrit ou oralement.

hij kan eveneens zijn grieven laten kennen voor het behoud van een afgevaardigde.
il peut également faire connaître ses griefs au maintien d'un délégué.

deze beschikken over een termijn van acht dagen om hun eventuele opmerkingen te laten kennen.
celles-ci disposent d'un délai de huit jours pour faire valoir leurs remarques éventuelles.

hoewel de economische levensvatbaarheid van onvoldoende gevorderde projecten zich moeilijk laat beoordelen, is een aantal significante risico's vastgesteld.
bien qu'il soit malaisé d'évaluer la viabilité économique future de projets qui ne sont pas suffisamment avancés, un certain nombre de risques importants ont été identifiés.

de onderneming moet op eenvoudig verzoek de totale kost van het opleidingsproject aan de dienst laten kennen.
l'entreprise doit communiquer, sur simple demande, les frais totaux du projet de formation à l'office.

ik verbind mij ertoe om elke wijziging aan het vervoermiddel of de afstand onmiddellijk aan mijn werkgever te laten kennen.
je m'engage à signaler toute modification de moyen ou de distance de transport immédiatement à mon employeur.

de overtreder kan binnen dertig dagen na de vaststelling van de inbreuk zijn opmerkingen aan de dienst centrale controle laten kennen.
dans les trente jours suivant la constatation de l'infraction, le contrevenant peut faire parvenir ses observations au service de contrôle central.

tijdens een volgende vergadering kunnen de fracties hun standpunt dan laten kennen, ook in het licht van de positie van de regering.
lors d'une prochaine réunion, les groupes pourront ensuite faire connaître leur point de vue, à la lumière notamment de la position adoptée par le gouvernement.

de overtreder kan binnen dertig dagen na de vaststelling van de inbreuk zijn opmerkingen aan de wegeninspecteur-controleur laten kennen.
dans les trente jours suivant le constat de l'infraction, le contrevenant peut faire parvenir ses observations à l'inspecteur routier-contrôleur.

ten minste 2 jaarlijkse activiteiten ontwikkelen die bestemd zijn voor een breed publiek en die de activiteiten en projecten van de vereniging kunnen laten kennen;
développer au moins 2 activités annuelles s'adressant à un public large et permettant de faire connaître les activités et projets de l'association;

spanningen loeren eveneens om de hoek wanneer gezin, zorg voor familieleden, tijd voor culturele, sportieve en mentale ontspanning en werk zich moeilijk laten combineren.
l'impossibilité de concilier la vie familiale, les soins dispensés aux proches, le temps consacré, à titre de compensation, à l'activité culturelle, sportive ou intellectuelle, et la vie professionnelle, génère des risques supplémentaires.

de veldwerkers van de unrwa en de ngo's hebben ons echter hun noden laten kennen, en het is duidelijk dat dit bedrag verre van voldoende is.
je ne me prononcerai pas là-dessus. mais elle n'avait jamais eu aucune activité politique, ni là-bas ni en europe auparavant.

elke intekenaar wordt verzocht iedere adreswijziging te laten kennen aan de dienst « documentatie en drukwerken » en bij ieder bericht of betaling het referentienummer te vermelden.
chaque souscripteur est prié de faire connaître tout changement d'adresse au service « documentation et imprimé » et de mentionner la référence d'inscription lors de chaque communication ou paiement.

indien er, na verificatie, vergissingen of verzuimen vastgesteld worden in de aangiften, wordt op het bevoegd kantoor een bijzondere aangifte ingediend die de gevolgen van de verbetering dezer vergissingen of verzuimen laten kennen.
si, après vérification, des erreurs ou omissions sont constatées dans les déclarations, une déclaration spéciale faisant apparaître les conséquences de la rectification de ces erreurs ou omissions est remise au bureau compétent.

de hier besproken moeilijkheden laten zien hoe belangrijk het is om gezamenlijk ideeën te ontwikkelen omtrent vragen waarop geen eenvoudig antwoord bestaat.
laires, du patronat et des employés ont été en mesure d'adapter les mesures nationa­les aux besoins locaux de soutien de l'évo­lution de marchés du travail spécifiques.