Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
wat wij hier nu zien gebeuren is een poging om de zaak weg te moffelen door zich achter deze benadering te verschuilen.
nous nous trouvons ici face à une tentative d'obscurcissement et de dissimulation derrière cette approche.
en het huidige financiële correctiesysteem stimuleert lidstaten onregelmatigheden en fraude weg te moffelen, in plaats van gesjoemel te melden.
il faut continuer à œuvrer afin de parvenir à une solution.
ten eerste probeert de commissie het verschijnsel van de clandestiene immigratie weg te moffelen en stelt zij slechts partiële of tijdrovende oplossingen voor.
tout d'abord, elle occulte largement le phénomène de l' immigration clandestine, et ne propose que des remèdes partiels ou lointains.
een tekort weg te moffelen, een begrotingstekort dat nu wordt doorgeschoven naar 1988 en waarvan wij op dit ogenblik niet weten hoe groot het is.
pour être approuvée par le parlement, il fallait une procédure que le président plumb n'a pas mise en œuvre, à savoir une proposition formelle.
en het huidige financiële correctiesysteem moet dringend anders, want het stimuleert de lidstaten onregelmatigheden en fraude weg te moffelen, in plaats van gesjoemel te melden.
et le système de correction financier actuel doit être modifié de toute urgence car il incite les États membres à dissimuler les irrégularités et fraudes, au lieu de communiquer les tricheries.
ik geloof immers dat men de naties aan elkaar moet koppelen, de volkeren met elkaar moet verbinden, ik vind het helemaal niet nodig de naties weg te moffelen om europa op te bouwen.
par exemple, la commission ne doit pas craindre que l'on veuille limiter ses pouvoirs.
ik wil hier een duidelijke waarschuwing uitspreken: wee het parlement als de administratie probeert om het antwoord van het parlement aan de rekenkamer in de procédure contradictoire weg te moffelen en de bijdrage van de commissie begrotingscontrole dit jaar probeert te negeren zoals zij dat ook
je pense qu'il n'est pas correct que le gouvernement ne tienne une promesse faite par un gouvernement précédent et reposant, d'après mes informations, sur une décision unanime du conseil des ministres. le principe suivant doit s'appliquer ici: pacta sunt servanda.
het dient tot niets bij iedere uitbreiding weer te doen alsof men het in stitutionele probleem ontdekt en het vervolgens weg te moffelen door zich te concentreren op rekenkundige aspecten zoals de vraag hoeveel leden de commissie zou moeten tellen. alsof dat belangrijk was!
ce sera à vous de plaider avec conviction pour l'union des peuples européens, de montrer qu'il est possible — pour peu que l'on veuille vraiment — de dépasser les divergences à court terme, au nom d'une communauté de destin dont les racines plongent très profond dans notre histoire.
andere vuurvaste produkten (retorten, smeltkroezen, moffels, mondstukken, stoppen, dragers, schuitjes, pijpen, buizen, hulzen, staafjes, enz.)
autres produits réfractaires (cornues, creusets, moufles, busettes, tampons, supports, coupelles, tubes, tuyaux, gaines, baguettes, etc.)