Hai cercato la traduzione di mondelinge steun bevorderen da Olandese a Francese

dat betere evenwicht moet een uit sociaal oogpunt aanvaardbaardere toewijzing van de steun bevorderen en bijdragen tot de cohesie.
ce meilleur équilibre doit permettre de répartir le soutien d'une manière socialement mieux acceptable et contribuer à la cohésion.

maar ik moet wel opmerken, mevrouw banotti, mijnheer cox en mijnheer collins, dat mondelinge steun alleen niet voldoende is.
permettez-moi quand même de dire à mme banotti et à mm. cox et collins qu' un accord verbal à ces amendements ne suffit pas.

hsbc onderstreept dat de mondelinge steun van een meerderheidsaandeelhouder eveneens gebruikelijk en rationeel is en dat het normaal en courant is dat hoofdaandeelhouders hun besluit vooraf aan de overige aandeelhouders aankondigen.
hsbc souligne que le soutien oral de la part d'un actionnaire majoritaire est également usuel et rationnel et qu'il est normal et courant que les actionnaires de référence annoncent leur décision préalablement aux autres actionnaires.

­ financiële steun; bevordering van uitwisselingen, worden in hoofdstuk c bespro­ken.
1) des instruments sociaux convenablement orientés contribuent à la croissance régulière de la production et des emplois ainsi qu'à la stabilité politique et socia le.

doelstelling van de steun : bevordering van het gebruik van de informatica in de ondernemingen in brescia ten behoeve van het administratief beheer
objectif de l'aide : promouvoir l'informatisation des entreprises de brescia dans le domaine de la gestion administrative

de onlangs zeer geslaagde lancering van de ariane-raket is veelbelovend, zéér veelbelovend zelfs, voor de ruimtevaart en de regeringen van onze landen moeten de commerciële ontwikkeling van deze industrie door middel van financiële en technologische steun bevorderen.
le tout récent succès du lancement de la fusée ariane est prometteur, très prometteur même, pour le secteur aérospatial, et les gouverne ments de nos pays se doivent d'apporter leur soutien financier et technologique afin de promouvoir le développement commercial de cette industrie.

doelstelling van de steun: bevordering van de installatie van veiligheids- en controlesystemen via satelliet bij ondernemingen uit brescia.
objectif de l'aide: promouvoir l'installation de systèmes de sécurité et de contrôle par satellite dans les entreprises brescianes

om een einde aan deze situatie te maken is het volgens mij van fundamenteel belang dat de internationale gemeenschap geen concessies doet aan degenen die het terrorisme steunen, bevorderen of ertoe aanzetten.
je considère qu’ il est essentiel, si l’ on veut mettre un terme à cette situation, que la communauté internationale ne tergiverse pas devant ceux qui subventionnent, promeuvent et incitent au terrorisme.

doelstelling van de steun : bevorderen van de ontwikkeling en het concurrentievermogen van de industriegebieden en de locale productiesystemen in sardinië, door de dienstverleningsnetwerken voor ondernemingen te verbeteren via nieuwe innoverende productieprocessen en verkooptechnieken en via een interactie op industrieel, technologisch en commercieel gebied tussen ondernemingen die actief zijn in hetzelfde gebied of in hetzelfde productiesysteem
objectif de l'aide : promotion du développement et de la compétitivité des secteurs industriels et des systèmes de production locaux de la sardaigne, grâce à l'amélioration des réseaux de services aux entreprises par la mise en œuvre de méthodes de production, commerciales et de promotion novatrices et par des interactions industrielles, technologiques et commerciales entre des entreprises opérant dans le même secteur ou le même système de production local

doelstelling van de steun: bevorderen van de ontwikkeling en het concurrentievermogen van de industriegebieden en de lokale productiesystemen in sardinië, door de dienstverleningsnetwerken voor ondernemingen te verbeteren via nieuwe innoverende productieprocessen en verkooptechnieken en via een interactie op industrieel, technologisch en commercieel gebied tussen ondernemingen die actief zijn in hetzelfde gebied of in hetzelfde productiesysteem.
objectif de l'aide: promotion du développement et de la compétitivité des districts industriels et des systèmes de production locaux de la sardaigne, grâce à l'amélioration des réseaux de services aux entreprises par la mise en œuvre de méthodes de production, de commercialisation et de promotion novatrices et par des interactions industrielles, technologiques et commerciales entre des entreprises opérant dans le même district ou le même système de production local

de commissie heeft op 29 mei voor de raad „gezondheid" mondeling steun verleend aan de door het parlement gewenste wijzigingen die zij tijdens het debat in voltallige zitting had kunnen aanvaarden.
pfeiffer, membre de la commission. — (de) a ce jour, il n'existe pas de programme spécifique com munautaire pour la plantation d'arbres et autres mesures d'aménagement du paysage.

ontwikkeling steunen, bevorderen en verdedigen zij transnationale projecten, wijzen projectgebieden aan en zetten — op andere niveaus — structuren op die deze wens tot samenwerking delen en hierdoor de handel doen toenemen.
transnationaux, inventent des espaces-projets tout comme ils constituent, à d'autres échelles territoriales des pays qui répondent à cette même volonté de coopérer pour accroître les échanges.

(131) hsbc beschrijft ook de context van de liquiditeitscrisis op korte termijn die nog is versterkt door de vertrouwenscrisis tussen de markt en het concern. hsbc wijst erop dat in een dergelijke situatie het, rationeel gezien, noodzakelijk was urgent te handelen en een plan uit te werken om de operationele resultaten te verbeteren, een kapitaaluitbreiding door te voeren, de schuld te herschikken en een gericht beleid van afstoting van activa te voeren. in onderhavige zaak, zo nog hsbc, is het plan "ambition 2005" een coherent, volledig en rationeel plan omdat het dankzij dit plan mogelijk is 15 miljard eur cashflow te genereren door een operationele verbetering en een afstoting van activa zonder dat daarbij de kernactiviteiten worden weggesneden. hsbc benadrukt dat een kapitaaluitbreiding ter ondersteuning van een onderneming die een operationeel herstelplan doorvoert een evidente oplossing is om de balans weer in evenwicht te krijgen. hsbc onderstreept dat de mondelinge steun van een meerderheidsaandeelhouder eveneens gebruikelijk en rationeel is en dat het normaal en courant is dat hoofdaandeelhouders hun besluit vooraf aan de overige aandeelhouders aankondigen. voorts heeft hsbc benadrukt dat het aandeelhoudersvoorschot een weinig risicovolle, rendabele en gebruikelijke operatie was — in afwachting van een kapitaaluitbreiding — ter vrijwaring van de vermogensbelangen van de meerderheidsaandeelhouder, aangezien het wegens tijdsklem niet mogelijk was in december een herkapitalisatie door te voeren. hsbc wees er ook nog op dat het voorschot tegen marktvoorwaarden zou worden toegekend.
(131) hsbc décrit également le contexte de la crise de liquidité à court terme qui est aggravé par une crise de confiance du marché vis-à-vis du groupe. hsbc précise que dans une telle situation, la rationalité imposait l'urgence et préconisait la mise en place d'un plan visant à améliorer les résultats opérationnels, une augmentation de capital, un rééchelonnement de la dette et une politique ciblée de cessions d'actifs. hsbc précise qu'en l'espèce, le plan ambition 2005 est un plan cohérent complet et rationnel car il permet notamment la génération de 15 milliards d'euros de cash flows par une amélioration opérationnelle et une cession d'actifs n'amputant pas les cœurs de métiers. hsbc met l'accent sur le fait qu'une augmentation de capital appuyant une société mettant en place un plan de redressement opérationnel constitue une solution naturelle pour rééquilibrer le bilan. hsbc souligne que le soutien oral de la part d'un actionnaire majoritaire est également usuel et rationnel et qu'il est normal et courant que les actionnaires de référence annoncent leur décision préalablement aux autres actionnaires. hsbc a également souligné que l'avance d'actionnaire était en l'espèce une opération peu risquée, rentable et usuelle — dans l'attente d'une augmentation de capital — pour protéger les intérêts patrimoniaux de l'actionnaire majoritaire alors qu'il n'était pas possible de recapitaliser au mois de décembre pour des raisons de calendrier. hsbc a également précisé que l'avance avait été prévue aux conditions du marché.