Hai cercato la traduzione di monique is van huis uit verplee... da Olandese a Francese

afhalen van huis
prise à domicile

een andere factor die meespeelt, is de geringe stimulering van huis uit.
ces personnes ont du mal à vieillir dans un pays qui n'est pas le leur, un pays où leur tissu social est extrêmement ténu et où elles n'ont guère d'informations sur leurs droits et sur les possibilités d'accueil et de soins3.

afbeeldingen van huis-thema
thème graphique maison

dan zijn wij nog veel verder van huis.
une des principales améliorations reside dans l'accent mis sur la prévention.

vervoer van werknemers van huis naar werkplek
transport des employés du domicile au lieu de travail

sinds het vertrek van het slachtoffer van huis
depuis le départ de la victime de son domicile

aangezien ik zelf van huis uit medicus ben, weet ik waar ik waar ik het over heb.
voilà les faits tels qu'ils sont à l'heure actuelle.

bellen ver van huis moet kunnen zoals thuis.
lorsque vous voyagez dans l'union europenne avec votre tlphone mobile, cela devrait tre comme si vous restiez chez vous.

omdat de buren honger hebben, is het verder van huis niet automatisch beter geworden.
ce n'est pas parce qu'un voisin souffre de famine que les choses vont automatiquement mieux ailleurs.

grootte van huis/bedrijf: tot 900 vierkante meter
superficie de la propriété: jusqu'à 900 m²

milieuconvenanten zijn van huis uit praktijkvoorbeelden van zelfregulering, aangezien zij niet wettelijk bindend zijn op het niveau van de gemeenschap.
les accords environnementaux, par nature, sont des pratiques d'auto-régulation puisqu'ils n'ont aucun effet contraignant au niveau communautaire.

met name de psychologische kosten van het ver van huis zijn nemen hierdoor af.
pendant de longues années, les postes vacants sur le marché suédois de l'emploi ont attiré les travailleurs fin landais.

aangepakt moeten de inhalige landen worden die overbevissen in gebieden ver van huis.
le droit communautaire sera d'application sans restriction à partir de ce moment là.

de japanse tonijnvloot trokverder van huis, naar de tonijngronden in de atlantischeen de middellandse zee.
la flotte thonière japonaise a commencé à s’aventurer loin dupays, dans les zones de pêche de l’atlantique et de la méditerranée.

deelname van huis- of overheidsdrukkerijen aan de gemeenschappelijke tenderprocedure van het eurosysteem tijdens de overgangsperiode
participation des imprimeries internes ou publiques à la procédure unique d’appel d’offres de l’eurosystème durant la période transitoire

b) 07.31 (deel van de) verzameling van huis houdelijk afval;
b) 07.31 collecte des déchets ménagers (par tie);

de begripsmatige overeenstemming die voortvloeit uit het gebruik van afbeeldingen met een overeenstemmende begripsinhoud, kan derhalve verwarring doen ontstaan in een geval waarin het oudere merk hetzij van huis uit, hetzij wegens zijn bekendheid op de
la similitude conceptuelle découlant de l’utilisation d’images qui concordent dans leur contenu sémantique peut ainsi créer un risque de confusion dans un cas où la marque antérieure possède un caractère distinctif

omdat ik van huis uit historicus ben, voel ik mij in zekere zin aangetrokken tot de europese idee, deze droom van karel de grote, die door de eeuwen heen verbazingwekkend duurzaam is gebleken.
l’historien – de formation en tout cas – que je suis ressent une certaine attirance pour l’idée de l’europe, le rêve de charlemagne, dont la résistance à travers les siècles ne laisse pas de surprendre.

3bovendien kan verwarring ontstaan door een begripsmatige gelijkenis tussen merken en worden versterkt wanneer het oudere merk, hetzij van huis uit, hetzij wegens zijn bekendheid bij het publiek, bijzondere onderscheidingskracht bezit. 4
en outre, le risque de confusion peut résulter de la similitude conceptuelle existant entre des marques et ce risque peut être d’autant plus élevé que la marque antérieure est dotée d’un caractère distinctif particulier, soit intrinsèquement, soit grâce à la notoriété dont elle jouit auprès du public 4.

dat een begripsmatige gelijkenis voortvloeiend uit het feit dat twee merken afbeeldingen met een overeenstemmende begripsinhoud gebruiken, verwarring kan doen ontstaan in een geval waarin een ouder merk hetzij van huis uit, hetzij wegens zijn bekendheid bij het publiek, bijzondere onderscheidingskracht bezit
toutefois, dans des circonstances telles que celles de l'espèce au principal, où la marque antérieure ne jouit pas d'une notoriété particulière et consiste en une image présentant peu d'éléments imaginaires, la simple similitude conceptuelle entre les marques ne suffit pas pour créer un risque de confusion, caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important.