Hai cercato la traduzione di moratoriuminteresten da Olandese a Francese

- dwangbevel: moratoriuminteresten
- contrainte: intérêts moratoires

onderafdeling ii. - moratoriuminteresten.
sous-section ii. - intérêts moratoires.

moratoriuminteresten zijn verschuldigd in twee andere gevallen :
des intérêts moratoires sont dus dans deux autres hypothèses :

gerechtelijke interesten zijn de voortzetting van de moratoriuminteresten.
les intérêts judiciaires sont le prolongement des intérêts moratoires.

« bij terugbetaling van belastingen worden moratoriuminteresten toegekend [...]. »
« en cas de restitution d'impôts, des intérêts moratoires sont alloués [...]. »

geen moratoriuminteresten worden toegekend bij teruggave van belasting overeenkomstig het eerste lid.
aucun intérêt moratoire n'est alloué en cas de restitution d'impôt accordée en application de l'alinéa 1er.

betalingen, teruggaven en moratoriuminteresten als vermeld in § 1 worden eerst aangerekend :
les paiements, remboursements et intérêts moratoires visés au § 1er sont imputés par priorité :

diezelfde arresten gelasten de heropening van de debatten omtrent de vraag van mogelijk verschuldigde moratoriuminteresten.
ces mêmes arrêts ordonnent la réouverture des débats sur la question de la débition éventuelle d'intérêts moratoires.

bij terugbetaling van belastingen worden moratoriuminteresten toegekend tegen een rentevoet van 0,8 pct. per kalendermaand.
en cas de restitution d'impôts, des intérêts moratoires sont alloués au taux de 0,8 p.c. par mois civil.

het begrip moratoriuminteresten beoogt het tegenovergestelde, zijnde het geval waarin de fiscus dergelijke interest betaalt.
la notion d'intérêt moratoire vise l'hypothèse inverse, à savoir le cas où c'est le fisc qui paie un tel intérêt.

de ministerraad erkent echter expliciet in zijn memorie dat, in die situatie, een buitenlandse vennootschap recht heeft op moratoriuminteresten.
or, le conseil des ministres reconnaît explicitement dans son mémoire que, dans cette situation-là, une société étrangère a droit à des intérêts moratoires.

de uitzondering op de verschuldigdheid van moratoriuminteresten is dus niet redelijkerwijze verantwoord wanneer de terugbetaling van het overschot van voorheffing niet binnen de normale termijn gebeurt.
l'exception à la débition d'intérêts moratoires n'est donc pas raisonnablement justifiée lorsque la restitution de l'excédent de précompte n'intervient pas dans un délai normal.

op grond van de in het geding zijnde bepaling heeft de belastingadministratie geweigerd om de nv compagnie des ciments belges moratoriuminteresten op de terugbetaling van belastingverhogingen toe te kennen.
la sa compagnie des ciments belges s'est vu refuser, par l'administration fiscale, l'octroi d'intérêts moratoires sur le remboursement d'accroissements d'impôts, sur la base de la disposition en cause.

ten slotte is die toekenning van moratoriuminteresten, gelet op de duur van de procedures van bezwaar en hoger beroep in fiscale aangelegenheden, niet zonder werkelijk nut.
enfin, étant donné la durée des procédures de réclamation et d'appel en matière fiscale, cette allocation d'intérêts moratoires n'est pas sans réelle utilité.

bij overschrijding van de provisionele storting worden moratoriuminteresten toegekend tegen een rentevoet van 1 % per kalendermaand, ten vroegste met ingang van 1 december van het jaar waarvoor de provisie is verschuldigd.
en cas d'excédent de versement provisionnel, des intérêts moratoires sont alloués au taux de 1 % par mois-calendrier, au plus tôt à partir du 1 er décembre de l'année où la provision est due.

te dezen, voor het boekjaar 1988, heeft de teruggave van de ingekohierde belasting, die overeenstemt met de niet-verrekende voorheffingen, aanleiding gegeven tot de betaling van de moratoriuminteresten;
en l'espèce, pour l'exercice 1988, la restitution de l'impôt enrôlé, correspondant aux précomptes non imputés, a donné lieu au paiement d'intérêts moratoires;

« bij terugbetaling van belastingen, voorheffingen, voorafbetalingen, nalatigheidsinterest, belastingverhogingen of administratieve boeten, wordt moratoriuminterest toegekend tegen de wettelijke rentevoet, berekend per kalenderjaar ».
« en cas de remboursement d'impôts, de précomptes, de versements anticipés, d'intérêts de retard, d'accroissements d'impôts ou d'amendes administratives, un intérêt moratoire est alloué au taux de l'intérêt légal, calculé par mois civil ».