Hai cercato la traduzione di moslimcultuur da Olandese a Francese

regel 5: ga ervan uit dat “de moslimcultuur” niet bestaat.
règle #5: comprenez qu'il n'existe pas de choses telle que la "culture musulmane".

deze opvatting is niet in strijd met de moslimcultuur, die ook de zeer sensuele aard van het leven accepteert.
cette idée ne me met pas en contradiction avec la culture musulmane, qui accepte aussi avec plaisir la nature profondément sensuelle de la vie.

de mensen die de toetreding van turkije steunen, wensen dat turkije de moslimcultuur laat varen, maar dat is volgens mij niet realistisch.
ce que les partisans de l’ adhésion turque demandent vraiment, c’ est que la turquie se défausse de sa culture islamique dans son intégralité: je ne pense pas que ce soit réaliste.

deze definitie van de grondvesten van de europese beschaving is niet in overeenstemming met de werkelijkheid omdat zij volledig voor bijgaat aan de bijdrage van de joodse en de moslimcultuur.
c'est une caractérisation réductrice des matrices de la civilisation européenne, qui occulte, notamment, la contribution des cultures juives et musulmanes.

vanuit dit parlement denk ik dat wij weer een dringend en beschaafd beroep moeten doen op de iraanse regering om terug te komen van een pad dat volgens ons alleen maar schadelijk is voor de moslimcultuur en de reputatie in europa.
nous pensons naturellement à salman rushdie qui est, comme on vient de le dire, gravement persécuté, même à l'étranger.

het zou namelijk van een totaal gebrek aan verantwoordelijkheid getuigen, als een aziatisch land, dat bovendien arm is en een moslimcultuur heeft, zou toetreden tot een onstabiele unie, die in institutioneel en economisch opzicht een onzekere toekomst tegemoet gaat.
il serait en effet totalement irresponsable qu’ un pays asiatique par ailleurs pauvre et de culture musulmane entre dans une union instable et à l’ avenir institutionnel et économique incertain.

als beide seksen de boerka accepteren als teken van respect voor hun religie (wat ze overigens niet hoeven volgens de koran), dan ben ik het ermee eens dat de boerka een symbool is van de moslimcultuur en van een religieus gebruik.
si les deux sexes adoptent la burqa comme un signe de respect pour leur religion (qui ne l'exige pas dans le coran), alors j'accepte que la burqa soit un signe de culture musulmane et de coutume religieuse.

13. steunt het voorstel een algemeen sociaal-cultureel programma uit te werken met als doel de specifieke bijdrage van de christelijke, joodse en moslimcultuur aan de ontwikkeling van de mediterrane cultuur zo volledig mogelijk in kaart te brengen en de onderlinge contacten tussen de drie religies en de drie culturen te bevorderen, rekening houdend met de historische achtergrond van de invloed van elke religie, die verschilt naar gelang van de religie en de regio;
estime que l'opinion publique de chacune des deux rives doit mieux connaître les objectifs du partenariat euroméditerranéen.