Hai cercato la traduzione di na het vonnis da Olandese a Francese

het vonnis uitspreken
prononcer le jugement

aanplakking van het vonnis
affichage du jugement

een verbreking van het vonnis
une infirmation d'un jugement

het vonnis is gewezen en
décision rendue par défaut:

een kopie van het vonnis;
une copie du jugement;

d) het vonnis is gewezen en
d) décision rendue par défaut:

na het vonnis kunnen er immers nog uitvoeringsincidenten zijn.
après le prononcé, des incidents d'exécution peuvent en effet surgir.

mensenrechtengroepen veroordeelden het vonnis meteen.
les défenseurs des droits humains ont aussitôt condamné l'incrimination.

(b) een kopie van het vonnis;
(b) une copie du jugement;

doorbreking van het rechtsgevolg van het vonnis
brèche ouverte dans la force jugée d'un jugement

het vonnis wordt met redenen omkleed.
le jugement est motivé.

amnestie, gratie, herziening van het vonnis
amnistie, grâce et révision du jugement

de tegenpartij voldoet vrijwillig aan het vonnis
la partie adverse exécute volontairement le jugement

de vergoeding wordt bepaald door het vonnis.
l'indemnité sera liquidée par le jugement.

het vonnis waarbij de sanctie is opgelegd:
jugement prononçant la condamnation:

het vonnis wordt uitgesproken in openbare terechtzitting.
le jugement est prononcé en audience publique.

1° het vonnis van faillietverklaring wordt ingetrokken;
1° le jugement de déclaration de faillite est rapporté;

het vonnis betreft in totaal … strafbare feiten.
le jugement porte au total sur … infractions.

use gerechtelijk onderzoek (1221) werking van het vonnis
use eaux territoriales (1231) zone de 200 milles

enkele hiervan vloeien automatisch uit het vonnis voort.
certaines d'entre eues ont un caractère automatique.