Hai cercato la traduzione di naar de vorm da Olandese a Francese

de vorm
la forme

naar de vorm van samenwerking:
niveaux de coopération :

onderzoek naar de vorm van de antidumpingmaatregelen
réexamen de la forme des mesures antidumping

tussentijds onderzoek naar de vorm van de maatregelen
rÉexamen intermÉdiaire limitÉ À la forme des mesures

vervolgens dient de vraag naar de vorm zich aan.
ensuite se pose la définition du contenant.

wij verwachten evenwel dat alles naar de vorm correct verloopt.
mais nous attendons aussi que tout soit réglementaire sur le plan formel.

verwijzing naar de locatie van een instantie in de vorm van een activiteitencomplex.
localisation du service par référence à un complexe d'activité.

verwijzing naar de locatie van een instantie in de vorm van een geometrische referentie.
localisation du service par référence à une géométrie.

voor ons doet die procedure zowel inhoudelijk als naar de vorm ernstige problemen rijzen.
cette procédure, à notre avis, pose de graves problèmes de fond et de forme.

de rangschikking geschiedt vervolgens naar de letter die de vorm van het rechtsinstrument aangeeft :
l'ordre d'impression est ensuite déterminé par la lettre symbolisant la forme juridique de l'acte :

het moge duidelijk zijn dat dit referendum naar de vorm en de inhoud verschilt van dat van 1992.
il s' agit d' une démarche formellement et substantiellement différente de celle de 1992, il convient de le préciser sans équivoque.

inhoudelijk heeft dat geen belang, maar naar de vorm wordt de tekst daardoor wel samenhangender.
11 est évident qu'à l'heure actuelle nous devons revoir notre budget à la baisse.

daarbij moet veeleer naar de inhoud dan naar de vorm of titel van de handeling worden gekeken.
il importe, à cet égard, de s'attacher au contenu de l'acte plutôt qu'à sa forme ou à son intitulé.

meer dan naar de vorm werd de tekst dus naar de geest van de door het parlement gedane voorstellen gewijzigd.
il doit être à la mesure de l'enjeu: promouvoir l'éducation et la formation, mieux assurer l'égalité des chances, créer les conditions de la promotion sociale, lutter contre l'exclusion.

daarnaast wordt vaak onderscheid gemaakt naar de vorm van het financiële instrument ( aandelenof schuldpapiermarkt ) .
« une derniere classification courante consiste « ´ a operer une distinction en fonction de la ´ nature de l' instrument financier ( marche ´ d' actions ou marche obligataire ) .

de maximumgehalten verwijzen naar de gehalten in of op het levensmiddel in de vorm waarin het in de handel wordt gebracht.
les teneurs maximales s’appliquent aux teneurs présentes dans ou sur les denrées alimentaires telles qu’elles sont commercialisées.

daarbij maakt de overeenkomstsluitende havenstaat noch naar de vorm, noch in feite onderscheid tussen de vissersvaartuigen van verschillende staten.
lorsqu'il prend ces mesures, l'État du port partie contractante n'exerce aucune discrimination de droit ou de fait à l'encontre des navires de pêche d'un État, quel qu'il soit.

daarbij maakt de havenstaat noch naar de vorm, noch in feite onderscheid ten aanzien van de vaartuigen van welke staat ook.
lorsqu'il prend de telles mesures, l'État du port n'exerce aucune discrimination de forme ou de fait à l'encontre des navires d'un État quel qu'il soit.

in coöperaties vloeien winsten terug naar de aandeelhouders (boeren), in de vorm van dividend of aangepaste melkprijzen.
les coopératives veillent en priorité à ce que les bénéfices reviennent à leurs actionnaires (agriculteurs) sous forme de dividende ou de prix du lait.

deze vermelding wordt gegeven in de vorm van een verwijzing naar de toepasselijke positie in bijlage iv.
cette précision est donnée par une référence à la rubrique correspondante de l'annexe iv.