Hai cercato la traduzione di naar hun aard bestemd zijn da Olandese a Francese

bestemd zijn voor
être destiné à

naar hun aard variabele inkomens
revenus essentiellement variables

de prestaties uitgesplitst naar hun aard;
les prestations ventilées selon leur nature;

broodbakkerij- of banketbakkerijproducten die naar hun aard bestemd zijn om binnen 24 uur na de bereiding te worden geconsumeerd,
des produits de la boulangerie et de la pâtisserie qui, par leur nature, sont normalement consommés dans le délai de vingt-quatre heures après la fabrication,

andere middelen dan een richtlijn zouden naar hun aard niet geschikt zijn.
d'autres moyens que la directive ne seraient pas appropriés en l'espèce.

bestemd zijn voor uitvoer naar derde landen;
sont destinés à être exportés vers des pays tiers;

die bestemd zijn voor uitvoer naar derde landen;
sont destinés à être exportés vers des pays tiers;

als constructiematerialen worden aangemerkt materialen en werken die door hun aard in hoofdzaak voor het bouwbedrijf bestemd zijn.
on considère comme matériaux de construction les matériaux et ouvrages qui, par leur nature, sont principalement destinés à la construction.

naar hun aard verschillen zij van de bedragen in kolom 4.
elles sont par nature différentes de celles enregistrées dans la colonne (4).

de uitvoering van de richtsnoeren kan verschillen naar gelang van hun aard, de effecten ervan voor de lidstaten en diegenen voor wie zij bestemd zijn.
la mise en œuvre des «lignes directrices» peut varier selon leur nature, selon leurs effets pour les etats membres et selon leurs destinataires.

de mogelijkheid om andere kamers van beroep in te stellen die naar hun aard rechterlijke instanties zijn
possibilité de créer d'autres chambres de recours à caractère juridictionnel

naar hun aard vallen zij bij vervoer in de categorie gevaarlijke stoffen.
de par leur nature, celles-ci tombent, quant à leur transport, dans la catégorie des marchandises dangereuses.

de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht,openbaar maken
divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel

(147) hetzelfde geldt evenwel niet voor meerwaarden op kantoorgebouwen, die uiteraard uit hun aard niet voor het zeevervoer bestemd zijn.
(147) en revanche, il n’en est pas de même pour les plus-values sur des immeubles de bureaux qui ne sont pas affectés par nature au transport maritime.

-werktuigen, voorwerpen, computerprogramma's of andere middelen welke naar hun aard bestemd zijn voor de vervaardiging van valse munt of voor de verandering van munt, of
-des instruments, des objets, des programmes d'ordinateur et tout autre procédé destinés par leur nature à la fabrication de fausse monnaie ou à l'altération des monnaiesou

bij de sa­tellietuitzendingen, die naar hun aard grens­overschrijdend zijn, doet zich het probleem van de ontwikkeling van de nationale wetgevingen voor.
la radiodiffusion par satel­lite, transnationale par nature, pose le problème de l'évolution des législations nationales.

aan belgië worden als dienstige maatregelen voorgesteld, vóór 30 juni 2005 het bijzondere keuzestelsel dat van toepassing is op afschrijvingen, af te schaffen voor alle schepen die niet naar hun aard voor het zeevervoer bestemd zijn.
au titre des mesures utiles, il est proposé à la belgique d’éliminer le régime spécial d’option applicable aux amortissements pour tous les navires non destinés par nature au transport maritime avant le 30 juin 2005.

naar hun aard kunnen collisieregels de verschillen tussen regelingen inzake materieel overeenkomstenrecht echter niet wegnemen.
or, par leur nature, les règles de conflit de lois ne peuvent supprimer les différences entre les dispositions matérielles du droit des contrats.

(354) evenzo zijn niet-contractuele verplichtingen, naar hun aard, moeilijk te bepalen.
(354) de même, les engagements qui ne sont pas prévus par contrat sont par leur nature même difficiles à déterminer.

de reden hiervoor is dat franchiseovereenkomsten worden geacht naar hun aard te ver schillen van selectieve distributieovereenkomsten en exclusieve afnameovereenkomsten.
l'exclusivité d'achat n'est autorisée que pour les produits pour lesquels il n'est pas possible de formuler des spécifications de qualité objectives.