Hai cercato la traduzione di naar verhouding van het aantal ... da Olandese a Francese

het aantal vertegenwoordigers wordt vastgesteld naar verhouding van het aantal werknemers.
le nombre des délégués est fixé en fonction du nombre de personnes employées.

het verband tussen de verhouding van het aantal windingen en :
la relation entre le rapport du nombre de spires et :

de identiteit van de eigenaars van aandelen en het aantal aandelen dat ze vertegenwoordigen;
l'identité des propriétaires d'actions et le nombre d'actions qu'ils représentent;

adsb zal de vennootschap in kennis stellen van elke relevante wijziging van het aantal aandelen dat zij aanhoudt.
adsb informera la société de tout changement pertinent dans le nombre d'actions qu'elle détient.

verhouding van het aantal gebruikte gewervelde dieren tot het aantal proeven
nombre d’animaux vertébrés utilisés par rapport au nombre d’essais effectués

het recht van voorkoop wordt uitgeoefend naar evenredigheid van het aantal aandelen die ze bezitten.
le droit de préemption s'exercera proportionnellement au nombre d'actions dont ils sont propriétaires.

1° het maatschappelijk kapitaal en het aantal aandelen;
1° le capital social et le nombre d'actions;

afwijzingspercentages voor "agrément,, naar verhouding tot het aantal werknemers in de onderneming
taux de refus de l'agrément exprimé en fonction du niveau de l'emploi de l'entreprise

de vakbonden zouden aan de onderhandelingstafel vertegenwoordigd zijn naar verhouding van hun aantal leden.
les syndicats devaient être représentés à la table des négociations proportionnellement à leur importance numérique.

de dagen ongeoorloofde afwezigheid worden eveneens vastgesteld naar verhouding van het aantal gewerkte maanden tijdens het refertejaar.
les jours d'absence injustifiée à prendre en considération sont également fixés proportionnellement au nombre de mois travaillés durant l'année de référence.

art. 18. 1° er wordt een jaarlijkse uitkering toegekend naar verhouding van het aantal gewerkte en gelijkgestelde uren.
art. 18. 1° une allocation annuelle est octroyée proportionnellement aux heures prestées et assimilées.

vorderingen tot storting met betrekking tot aandelen dienen uniform en naar verhouding van alle aandelen te zijn.
les appels seront uniformes et proportionnels au nombre des parts détenues par chaque pays.

de zetels worden verdeeld naar verhouding van het aantal werknemers dat in elke lid-staat in dienst is van de se, haar dochterondernemingen en vestigingen.
la répartition des sièges s'effectue en fonction de la proportion des travailleurs de la se occupés par la se et ses filiales et établissements dans chaque etat membre.

elke aandeelhouder heeft één stem op de algemene vergadering, ongeacht het aantal aandelen dat hij in bezit heeft.
chaque actionnaire dispose d'une seule voix à l'assemblée générale, quel que soit le montant de sa participation.

het aantal aandelen dat aan de betrokken aandeelhouder toebehoort, alsook de nominale waarde of fractiewaarde daarvan;
le nombre d'actions détenues par l'actionnaire concerné, leur valeur nominale ou leur pair comptable;

de praktische beroepsbekwaamheden, naar verhouding van 40 % van de totaalpunten.
les aptitudes professionnelles pratiques, à raison de 40 % du total des points.

de desbetreffende kosten worden door het agentschap terugbetaald naar verhouding van :
ces frais sont remboursés par l'agence à concurrence :

a) ofwel naar verhouding van de in de offertes vermelde hoeveelheden;
a) soit au prorata des quantités figurant dans les offres concernées;

de zetels binnen de raad voor maatschappelijk welzijn worden onder de politieke fracties verdeeld naar verhouding van het aantal zetels waarover elke politieke fractie binnen de gemeenteraad beschikt.
les sièges au conseil de l'action sociale sont répartis par groupes politiques proportionnellement au nombre de sièges dont chaque groupe politique bénéficie au sein du conseil communal.

3° het saldo wordt verdeeld onder de verschillende bijslagtrekkenden, (...), naar verhouding van het aantal kinderen voor wie zij het recht hebben de uitkeringen te ontvangen.
3° le solde est réparti entre les différents allocataires, (...), proportionnellement au nombre d'enfants en faveur desquels ils sont en droit de percevoir les prestations.