Hai cercato la traduzione di naar waarheid opgemaakt da Olandese a Francese

naar waarheid ingevuld
certifié véritable et sincère

aldus naar waarheid verklaard
ainsi déclaré conformément à la vérité

'gedeeltelijke bedrijfsovername'naar waarheid invullen.
"reprise partielle de l'exploitation'.

hij zegt: "mijn heer, oordeel naar waarheid.
il dit: «seigneur, juge en toute justice!

niet of niet naar waarheid kennisgeven van invoer;
la non-notification ou l'émission d'une fausse notification à l'importation;

ondergetekende gegevens geheel naar waarheid te hebben ingevuld.
je soussigné, renseignements ci-dessus et m'engage à les respecter.

ondergetekende verklaart dat bovenstaande gegevens naar waarheid zijn ingevuld.
lei la) soussij;nr(e! certifie l'exactitude des renseignements fournis ci­dessus.

naar waarheid ingevuld het hoofd van de onderneming of diens gevolmachtigde
certifié exact le chef d'entreprise ou son fondé de pouvoir

en lees hun de mededeling over de twee zonen van adam naar waarheid voor.
et raconte-leur en toute vérité l'histoire des deux fils d'adam.

hierbij verklaar ik de informatie in eer en geweten en naar waarheid te hebben verstrekt.
je déclare que les informations fournies sont, à ma connaissance, exactes et données de bonne foi.

de consument moet er zeker van kunnen zijn dat hij een naar waarheid geëtiketteerd produkt koopt.
les consommateurs ont le droit de pouvoir se décider librement pour ou contre des produits génétiquement modifiés.

wij lezen jou naar waarheid mededelingen voor over moesa en fir'aun voor mensen die geloven.
nous te racontons en toute vérité, de l'histoire de moïse et de pharaon, à l'intention des gens qui croient.

werkgevers en andere informatieplichtigen beantwoorden de vragen naar waarheid, volledig en binnen de gestelde termijnen.
les employeurs et les autres personnes tenues de fournir les renseignements répondent aux questions de manière sincère et complète dans les délais fixés.

als al deze kosten doorzichtig zouden zijn zouden we niet alleen de kosten naar waarheid kunnen berekenen, maar ook
ce qui nous fournirait l'occasion de promouvoir le pluralisme démocratique et la suprèma-

maar wanneer gods beschikking komt wordt naar waarheid beslist. en zij die zeggen dat het niet waar is zullen verloren zijn.
lorsque le commandement d'allah viendra, tout sera décidé en toute justice; et ceux qui profèrent des mensonges sont alors les perdants.

het tot elke prijs willen zoeken naar waarheid ten overstaan van het eigen volk en de burgers van europa heeft een hoge morele waarde.
sur les incompatibilités entre le calendrier européen et le calendrier politique français.

de personen die de inlichtingen moeten verschaffen, dienen de vragenlijsten naar waarheid, volledig en binnen de gestelde termijnen te beantwoorden.
les personnes tenues de fournir les informations répondent aux questions d'une manière véridique et complète et dans les délais fixés.

ze heeft het volste begrip en de grootste bewondering voor de onvermoeibare zoektocht van de zussen mccartney naar waarheid en gerechtigheid en steunt hen daarbij volkomen.
elle comprend tout à fait et exprime son admiration pour les actions décisives entreprises par les sœ urs mccartney dans leur quête de la vérité et de justice et soutient sans réserve leurs efforts.

een en ander hangt natuurlijk af van de vraag of de partijen in hun aan de aanmelding voorafgaand verwijzingsverzoek over alle relevante feiten volledig en naar waarheid inlichtingen hebben verstrekt.
il faut toutefois pour cela que les parties aient révélé d'une manière véridique et complète tous les faits en cause dans leur demande de renvoi en prénotification.

desalniettemin hebben we bij alle andere produktiemethodes en additieven altijd het belang onderstreept van een heldere en ondubbelzinnige etikettering en erop toegezien dat elk produkt duidelijk en naar waarheid beschreven wordt.
green (pse). — (en) monsieur le président, le groupe socialiste soutient sans réserve le rapport de mme roth-behrendt relatif aux nouveaux aliments.