Hai cercato la traduzione di nanogeneeskunde da Olandese a Francese

zo werd het centrum voor nanogeneeskunde gevormd. dat werd eind 2008 operatief.
cette collaboration fructueuse a abouti selon toute logique à la création du centre for nanohealth, qui est opérationnel depuis la fin 2008.

de nieuwe groep houdt zich nu bezig met de ethische aspecten van de nanogeneeskunde.
par ailleurs, les travaux législatifs se sont poursuivis en 2005 en vue de l’adoption d’un nouveau programme «jeunesse en action» (2007-2013) (1).

onder de convergentiedoelstelling wordt iets meer dan 21 miljoen euro geïnvesteerd in het centrum voor nanogeneeskunde.
le centre for nanohealth bénéficiera, au titre de l'objectif convergence, d'un financement d'un peu plus de 21 millions d'euros.

onder de convergentiedoelstelling wordt iets meer dan € 21 miljoen geïnvesteerd in het centrum voor nanogeneeskunde.
un peu plus de 21 millions d’euros seront investis dans le centre for nanohealth au titre de l’objectif «convergence».

het advies erkent de mogelijkheden van nanogeneeskunde bij de ontwikkeling van nieuwe diagnostische, preventieve en behandelingsmethoden.
dans cet avis, il reconnaît le potentiel de la nanomédecine pour le développement de nouvelles techniques de diagnostic, de traitement et de prévention.

de astronauten zullen op de toepassingen van de nanogeneeskunde moeten vertrouwen voor vroegtijdige opsporing en interventie en een gepersonaliseerde geneeskunde.
les astronautes devront en effet pouvoir compter sur les applications de la nanomédecine pour le dépistage précoce, la prise en charge et la médecine personnalisée.

de europese groep voor de ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën vragen een ethische evaluatie te verrichten van de nanogeneeskunde.
demander au groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies d'effectuer une analyse éthique de la nanomédecine.

het werk van het centrum werd geprezen door ferrari, die het publiek tijdens de bedrijfslancering inspireerde met zijn eigen commerciële ervaring met nanotechnologie en nanogeneeskunde.
c'est devant un public captivé qu’il a évoqué, lors de la conférence de lancement, sa propre expérience commerciale dans le domaine des nanotechnologies et de la nanomédecine.

het stelt voor een europees netwerk voor de ethiek van nanogeneeskunde op te richten en de huidige juridische situatie verder te monitoren, maar vraagt in deze fase niet om specifieke wetgeving.
il propose de mettre en place un réseau européen sur l’éthique de la nanomédecine et suggère de poursuivre le suivi de la situation juridique, mais ne recommande pas l’adoption d’une législation spécifique pour le moment.

daarnaast werkt de europese groep voor de ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën aan een advies over de ethiek van de nanogeneeskunde, dat naar verwachting binnenkort aan voorzitter barroso zal worden overhandigd.
de plus, le groupe européen d’ éthique des sciences et des nouvelles technologies rédige actuellement un avis sur l’ éthique de la nanomédecine, qu’ il devrait remettre très prochainement au président barroso.

ik vind het heel positief dat in het verslag wordt opgeroepen tot verruiming van de publieke investeringen in onderzoek en ontwikkeling op terreinen die zijn gerelateerd aan nanowetenschappen en nanotechnologieën, en met name in de ontwikkeling van de benodigde infrastructuur en in de nanogeneeskunde.
je trouve très positif que le rapport réclame une augmentation des investissements publics consacrés à la recherche et au développement, particulièrement dans les domaines des infrastructures et de la nanomédecine.

ingevolge het actieplan nanowetenschappen en nanotechnologieën heeft de europese groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën in januari 2007 een advies gepubliceerd over de ethische aspecten van nanogeneeskunde [7].
À la suite du plan d’action en faveur des nanosciences et des nanotechnologies, le groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies a présenté, en janvier 2007, un avis sur les questions éthiques en nanomédecine [7].

de huidige situatie in de eu is als volgt: 700+ bedrijven die zich bezighouden met nanogeneeskunde en biomateriaal; voor eur 650 miljoen investeringen in het kader van het kp712.
situation actuelle dans l'ue: le secteur européen de la nanomédecine et des biomatériaux compte plus de 700 entreprises; 650 millions d'euros ont été consacrés au 7e programme cadre12.

hiervoor is onderzoek nodig naar sociaal-economische factoren en culturele waarden, gedrags- en sociale modellen, maatschappelijke attitudes en wensen ten aanzien van gepersonaliseerde gezondheidstechnologieën, mobiele en/of draagbare instrumenten, nieuwe diagnosemethoden, sensoren en apparatuur voor monitoring en gepersonaliseerde diensten, met inbegrip van maar niet beperkt tot instrumenten gebaseerd op nanogeneeskunde ter bevordering van een gezonde levensstijl, welzijn, mentale gezondheid, zelfzorg, betere interactie tussen burgers en professionele zorgverleners, gepersonaliseerde programma's voor de omgang met ziekte of handicap om onder meer de autonomie van patiënten te verhogen, en steun voor kennisinfrastructuren.
pour y parvenir, il faut mener des recherches sur les facteurs socio-économiques et les valeurs culturelles, les modèles comportementaux et sociaux, les attitudes et les aspirations en relation avec les technologies sanitaires personnalisées, les outils mobiles et/ou portables, les nouveaux diagnostics, capteurs et dispositifs de surveillance et les services personnalisés, y compris mais pas uniquement des outils basés sur la nanomédecine, qui encouragent un mode de vie sain, le bien-être, la santé mentale, la prise en charge de soi-même, l'amélioration de l'interaction citoyens/professionnels de la santé, les programmes personnalisés pour la gestion des maladies et des handicaps en vue, notamment, d'améliorer l'autonomie des patients, ainsi que le soutien aux infrastructures cognitives.