Hai cercato la traduzione di neemt het ownership en zoekt de... da Olandese a Francese

maar al te vaak zoekt de eu de oplossing van een probleem in weer een nieuwe richtlijn of verordening.
bien trop souvent, l'ue répond à un problème par une nouvelle directive ou un nouveau règlement.

de rapporteur vraagt daarvoor terecht de aandacht en zoekt de oplossing in de vorm van een' gezondheidsevaluatie' voor alle vervoersprojecten en vervoersmaatregelen.
le rapporteur réclame à juste titre notre attention sur ces points et cherche la solution sous la forme d' une" évaluation de santé" pour tous les projets et mesures de transport.

de rapporteur zoekt de oplossing voor de congestie in een gemeenschappelijk luchtruim en een europese luchtverkeerscontrole. ik steun hem daarin.
le rapporteur cherche une solution à cette congestion dans un espace aérien commun et dans un contrôle aérien européen: il a mon soutien.

de commissie kijkt vooral naar de lage rentabiliteit van de sector en zoekt de oplossing in een drastische inkrimping van de vloot en bevordering van de efficiëntie en winstgevendheid ervan.
en fait, la commission souligne la faible rentabilité du secteur et conclut que la solution réside dans une diminution draconienne du nombre de bateaux et de pêcheurs et dans un accroissement de l'efficacité et de la rentabilité des bateaux.

bijzowel abs als sbs dragen de ontwikkelingspartners het „ownership” en de verantwoordelijkheid voor het beheer van deinput en activiteiten over aan de overheden enrichten zij zelf deaandacht op deresultaten.
aussi bien pourl’abg que pourl’abs,les partenaires de développement cèdent à²la foisla propriété etla responsabilité de la gestion desressources et des activités aux gouvernements et sefocalisent quant à²eux surles résultats.

de heer dassis stelt vast dat de publieke opinie sceptisch staat ten aanzien van verdere integratiestappen voor de interne markt en meer in het algemeen ten aanzien van de resultaten van het europese eenwordingsproces en zoekt de remedie in een sterker cohesiebeleid.
intervient ensuite m. dassis, qui constate la crise de la confiance que l'on constate au niveau de l'opinion publique à l'égard des nouvelles étapes de l'unification du marché intérieur – et plus généralement des résultats du projet européen d'intégration – et invoque la nécessité d'y remédier, entre autres, par une relance des politiques de cohésion.

en wanneer de shalât is beëindigd, verspreidt jullie dan op de aarde en zoekt de gunst van allah, en gedenkt allah veelvuldig. hopelijk zullen jullie welslagen.
puis quand la salât est achevée, dispersez-vous sur terre et recherchez [quelque effet] de la grâce d'allah, et invoquez beaucoup allah afin que vous réussissiez.

wanneer de oplossing wordt verdund in pvc-containers neemt het niveau van het extraheerbare plastificeermiddel dehp [di-(2-ethylhexyl)ftalaat] toe met de tijd en de concentratie.
les taux du dehp [di-(éthylhexyl)phthalate] extractible augmentent avec le temps et la concentration lorsque les dilutions sont préparées dans des récipients en pvc.

naast het „ownership” en de vermindering van de transactiekostenis het waarborgen van de duurzaamheid eenfactor die heeft geleid tot de keuze voor een sectorbrede en programmagerichte benadering, die het mogelijk maakt een waaier van verschillende steunmethoden toetepassenbinneneen metderegering afgesproken beleids- en begrotingskader.
laquestiondeladurabilitéconstitue — outrela propriété etlaréduction des coûts detransaction —unfacteurinfluençant lepassageà²desapprochessectorielleset baséessurles programmes, qui permettent l’application d’une combinaison de modalités d’aide différentes dans un cadre politique et budgétaire convenu avecle gouvernement.

een descriptor kan namelijk, afhankelijk van het telijk in de thesaurus voor: nadat het zoeken in de document, hoofddescriptor of gepermuteerde secundaire descriptor alfabetische versie zijn.heeft opgeleverd, raadpleegt de gebruiker de micro-thesauri die overeenstemmen met het gebied van de het belang van deze werkwijze ligt in het feit dat hier-gestelde vraag, en zoekt de bestaande descriptoren meest doelgerichter vragen kunnen worden gesteld:voor de begrippen die de begrippen van de gestelde vraag het dichtst benaderen.
- principaux et les secondaires; le la même descripteur explorera, dans la présentation peut être en effet, selon le sateur document, principal ou les microthésaurus correspondant au(x) domaine(s) secondaire .