Hai cercato la traduzione di neemt men er dan bij da Olandese a Francese

--„wie is er dan bij hem?”
-- et avec qui est-il donc?

als men er dan nog rekening mee houdt dat
je serais curieux de voir ce qu'il auraient à dire à ce sujet.

wat gebeurt er dan?
que se passera-t-il alors?

deze lidstaat zou er dan
il reviendrait alors à cet État membre, conformément aux dispositions du

is er dan een alternatief?
quelle est l'autre possibilité?

als dit alles zo onschadelijk is, waarom neemt men dan bijzondere voorzorgsmaatregelen?
croyezmoi, ce n'est pas à des sentiments anti-français, mais à des réflexions logiques que je fais appel.

minder gevallen dan bij injecteerbaar
de cas en moins par

wat gebeurt er dan bij slechte omstandigheden op het werk wel niet?
que peut-il donc bien se passer sur un lieu de travail, lorsque les conditions sont défavorables?» rables?»

bij veranderlijke aanwijzing neemt men het gemiddelde van de maximale waarden.
en cas d'indication variable, il faut prendre les valeurs moyennes des valeurs maximales.

"wat nam men er dan voor in de plaats?" vroeg mary grant.
-- et comment la remplaçait-on? demanda mary grant.

(11) neemt men de staalindustrie mede op dan worden de cijfers voor luxemburg bijna het dubbele.
11) si la sidérurgie est incluse, le chiffre pour le luxembourg est pratiquement multiplié par deux.

in marrakech is men er immers in geslaagd:
il s’est agi en effet :

alleen van misdadigers neemt men vingerafdrukken en zelfs zij hebben recht op bescherming.
on ne prend les empreintes digitales que de criminels et même les criminels ont le droit d' être protégés.

heeft men er de juiste lessen uit getrokken?
(le président interrompt l'orateur)

in de afzonderlijke berichten en gevals- onderzoekingen neemt men echter continue ontwikkelingen waar.
dans le programme des études, on a proposé à ce sujet des comparaisons "avant-après".

denkend aan de naoorlogse megadevaluaties en het beperken van het aantal bankbiljetten, neemt men geld serieus.
les dévaluations gigantesques de l'après-guerre et la chute des zéros sur les billets restent dans les mémoires et pour les gens l'argent est une affaire sérieuse.

indien dit enigszins mogelijk is, neemt men proef staven waaraan beide walsoppervlakken intact zijn gelaten.
pour les produits d'une épaisseur comprise entre 10 et 40 mm, une des faces longitudinales de chaque éprouvette est aussi près que possible d'une peau de laminage.

wanneer op 2 niveaus telkens 2 maal gescoord wordt, dan neemt men het gemiddelde tussen deze 2 niveaus.
lorsque 2 niveaux contiennent chacun 2 critères retenus, on prend la moyenne entre ces 2 niveaux.

bij twijfel tussen 2 niveau's neemt men het hoogste (meest zorgbehoevende) niveau.
en cas de doute entre 2 niveaux, on prend le niveau supérieur (nécessitant le plus de soins).

op grond waarvan is men er dan tegen dat de toekomstige raad ook uit ver tegenwoordigers van deze regio's bestaat?
pour l'édification de cette assemblée, je dirai d'emblée que je suis favorable aux amendements nos2 et 13, mais que je suis opposé à tous les autres.