Hai cercato la traduzione di neerbuigende da Olandese a Francese

de aanvankelijk neerbuigende en arrogante houding van de raad maakte ons niet vrolijker.
néanmoins, je ne souhaite pas reprendre à nouveau la discussion en ce qui concerne son contenu.

na de neerbuigende antwoorden die we aanvankelijk kregen, krijgen we nu uiterst stereotiepe antwoorden in sovjetstijl.
dans sa communication et son document de travail, la commis sion avance des idées pour le renouvellement du règle ment financier.

idem dito voor pesterijen tegen of neerbuigende behandeling van personen wegens hun godsdienst, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid.
harceler les autres ou les traiter de manière dégradante en raison de leur religion, de leur handicap, de leur orientation sexuelle deviendrait par ailleurs illégal.

we mogen niet vergeten dat de unie en de lidstaten dezelfde neerbuigende houding aannamen jegens de burgers van de sovjet-unie.
il faut rappeler que l'union et les pays membres ont eu la même attitude condescendante à l'égard des citoyens de l'union soviétique qui n'en étaient pas.

ook vandaag de dag is er die bereidheid niet, ook al brengt de internationale monetaire storm de mooie en neerbuigende zelf verzekerdheid van sommigen wel aan het wankelen ...
aujourd'hui encore, cette disponibilité n'existe pas, même si la tempête monétaire internationale ébranle la belle et hautaine assurance de certains...

maar ik moet opnieuw waarschuwen dat, indien de commissie ons op dit soort neerbuigende manier be handelt, zulks weinig goeds voorspelt voor onze toekomstige betrekkingen.
mais je tiens à répéter à la commission que si elle continue à nous traiter de façon aussi cavalière, nos relations futures risquent de se détériorer.

ik wil niet ingaan op het onderwerp van de persconferentie, maar u vragen duidelijk te maken dat het op neerbuigende manier vernoemen van een handicap een vorm van discriminatie is van de mensen met die handicap.
je ne souhaite pas commenter le sujet de la conférence de presse, mais je vous demande de déclarer que l’ utilisation du nom d’ un handicap de manière désobligeante est une discrimination à l’ encontre des personnes handicapées.

de neerbuigende wijze waarop commissaris cheysson en de commissie in de afgelopen maanden de commissie externe economische betrekkingen hebben behandeld, is gewoon onaanvaardbaar maar dat is een heel andere aangelegenheid!
le problème po litique qui paraît se poser là-bas semble être en effet qu'une partie du gouvernement d'israël considère les territoires occupés comme devant demeurer israéliens à tout jamais.

ten tweede is er, in weerwil van wat eerder is gezegd, die al te neerbuigende, ja zelfs akritische wijze waarop het parlement deze wijziging, en trouwens ook de hele begroting, bekijkt.
notre groupe ne veut pas se rallier à l'approche budgétaire proposée par la commission en ce qui concerne les crédits du feoga «garantie», approche que le conseil et, hélas, aussi notre assemblée, dans une lecture anticipée, ont approuvée.

in het onderhavige verslag is men onder andere van mening dat de verplichte vermelding van" homeopathisch middel zonder erkende therapeutische indicaties" op het etiket van homeopathische producten een neerbuigende connotatie heeft en tot discriminatie leidt.
dans le rapport, on estime, entre autres que la mention « médicament homéopathique sans indications thérapeutiques approuvées » obligatoirement apposée sur les produits homéopathiques a une connotation péjorative dont les effets sont discriminatoires.

ze vertelden me dat zij afwijzend staan tegenover die neerbuigende houding en de breuk met het beginsel van gelijk burgerschap, die volgens mevrouw kestelijn zou moeten leiden tot bijzondere hulp aan vrouwelijke ondernemers, en dat zij het beleid van verplichte quota" s bespottelijk vinden.
elles m' ont dit qu' elles ne voulaient pas de cette condescendance et de cette rupture avec le principe de l' égalité citoyenne qui, selon mme kestelijn, devrait entraîner « une aide particulière aux femmes chefs d' entreprise », qu' elles trouvaient grotesque la politique des quotas obligatoires.

de berouwhebbenden, de dienenden, de lovenden, de vastenden, de buigenden, de zich eerbiedig neerbuigenden, de gebieders van het behoorlijke, de verbieders van het verwerpelijke en zij die zich aan gods bepalingen houden? en verkondig het goede nieuws aan de gelovigen.
ils sont ceux qui se repentent, qui adorent, qui louent, qui parcourent la terre (ou qui jeûnent), qui s'inclinent, qui se prosternent, qui commandent le convenable et interdisent le blâmable et qui observent les lois d'allah... et fais bonne annonce aux croyants.