Hai cercato la traduzione di neergeschreven da Olandese a Francese

deze beslissing wordt neergeschreven in een document dat in het evaluatiedossier wordt opgenomen.
cette décision est inscrite dans un document qui sera repris dans le dossier d'évaluation.

deze beslissing wordt neergeschreven in een document dat in het lopende mandaatdossier wordt opgenomen.
cette décision est mentionnée dans un document repris dans le dossier du mandat en cours.

deze beslissing moet neergeschreven worden in een document dat in het lopende mandaatdossier wordt opgenomen.
cette décision doit être mentionnée dans un document repris dans le dossier du mandat en cours.

3 de leerling kan een vgt-tekst neergeschreven met behulp van signwriting, technisch lezen.
3 l'élève peut lire techniquement un texte en langage gestuel flamand, à l'aide du signwriting.

in de eerste plaats heb ik nooit de zinnen neergeschreven waar hij het over heeft en ik wil mijn student niet plagieren.
premièrement, je n'ai jamais écrit les phrases qu'il me prête, je ne veux pas plagier mon étudiant.

het bevat een aantal „moedige" ideeën, die echter niet zijn neergeschreven als formele voorstellen.
le document contient un certain nombre d'idées « courageuses » mais elles ne sont pas présentées sous forme de propositions formelles.

deze eed zal eigenhandig door de ambtenaar worden neergeschreven, gedagtekend en ondertekend en onverwijld naar de minister van buitenlandse zaken worden gezonden.
ce serment sera écrit, daté et signé par l'agent et envoyé sans retard au ministre des affaires étrangères.

het oorspronkelijke commissievoorstel zoals het in eerste lezing ook door ons parlement werd goedgekeurd, was duidelijk neergeschreven in de geest van de nu bestaande vrijwaringsprocedure.
la proposition initiale de la commission, telle qu' elle a été approuvée en première lecture par notre parlement, a été clairement rédigée dans l' esprit de la procédure actuelle de sauvegarde.

het resultaat van deze werkzaamheden werd neergeschreven in een juridisch instrument - de uitvoeringsovereenkomst - ondertekend op datum van 19 juni 1990 in schengen.
le résultat de ces activités a été transcrit dans un instrument juridique - la convention d'application - signée le 19 juin 1990, à schengen.

deze dagtekent en ondertekent deze documenten na de vermelding « gezien en voor kennisname » te hebben neergeschreven zonder dat hij nog nieuwe argumenten kan aanvoeren.
celui-ci date et signe « vu et pris connaissance » ces documents sans qu'il puisse encore invoquer de nouveaux arguments.

de waarnemingen worden neergeschreven in een daarvoor bestemd rapport waarvan het formaat wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 29, lid 2, en dat aan de bevoegde autoriteiten wordt meegedeeld.
ils consignent leurs conclusions dans un rapport d'observation dont le format est arrêté conformément à la procédure prévue à l'article 29, paragraphe 2, et le communiquent à leurs autorités compétentes.

vaststaat thans, dat de bij het begin van deze moeilijke fase bestaande rechtsorde reeds zo stevig verankerd was, dat de fundamentele consensus die in de verdragen is neergeschreven, nooit ernstig in vraag werd gesteld.
on peut parfaitement constater, aujourd'hui, que l'ordre juridique de la communauté, déjà établi au début de cette ère difficile, était suffisamment stable pour que le consensus de base dont témoignent les traités n'ait jamais été sérieusement remis en cause.

dit engagement wordt, samen met een aantal arbeidsherverdelende maatregelen die het best zijn aangepast aan de kenmerken en de behoeften van de uitzendbedrijven, de uitzendkrachten én de gebruikers van uitzendarbeid, neergeschreven in onderhavig sectoraal tewerkstellingsakkoord.
cet engagement, ainsi qu'un certain nombre de mesures de redistribution de l'emploi qui ont été adaptées de manière à tenir compte au mieux des caractéristiques et des besoins des entreprises de travail intérimaire, des travailleurs intérimaires et des utilisateurs du travail intérimaires, sont consignés dans le présent accord sectoriel pour l'emploi.

het systeem moet tevens toelaten op een overzichtelijke wijze de meetresultaten geïntegreerd weer te geven, zodat ze samen met de resultaten van het klinisch onderzoek kunnen vertaald worden naar gepaste adviezen voor een aangepaste, adequate behandeling, neergeschreven in een verslag aan de voorschrijvende arts.
le système doit également permettre de reproduire les résultats mesurés intégrés d'une manière synoptique, de sorte qu'ils puissent, avec les résultats de l'examen clinique, être traduits en des avis appropriés pour un traitement adapté et adéquat, rédigé dans un rapport au médecin prescripteur.

hoewel het het tweede verslag in zijn soort is, is het bijzonder uitvoerig, geen enkel detail wordt overgeslagen, en er wordt niet geaarzeld om hernieuwde pogingen te ondernemen, alsof de meest verschillende gedachten waarheden worden als zij worden neergeschreven.
bien qu'étant le second du genre, il est particulièrement exhaustif, n'omettant aucun détail et n'hésitant pas à revenir à la charge, comme si les pensées les plus différentes devaient devenir des vérités lorsqu'elles sont écrites.

1. toezicht door neafc-inspecteurs omvat het verrichten van visuele waarnemingen van vissersvaartuigen vanaf een voor de regeling ingezet vaartuig of luchtvaartuig. de waarnemingen worden neergeschreven in een daarvoor bestemd rapport waarvan het formaat wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 29, lid 2, en dat aan de bevoegde autoriteiten wordt meegedeeld.
1. les inspecteurs cpane effectuent des missions de surveillance fondées sur l'observation des navires de pêche à partir d'un navire ou d'un aéronef assigné au schéma. ils consignent leurs conclusions dans un rapport d'observation dont le format est arrêté conformément à la procédure prévue à l'article 29, paragraphe 2, et le communiquent à leurs autorités compétentes.