Hai cercato la traduzione di neoliberalisme da Olandese a Francese

neoliberalisme
néolibéralisme

neoliberalisme is barbaars.
le néolibéralisme est de la barbarie.

ongeremde mededinging is de nieuwste manie van het neoliberalisme.
la concurrence outrancière est devenue la nouvelle obsession du néolibéralisme.

de twee doelstellingen die hij noemt, zijn neoliberalisme en federalisme.
les deux raisons qu' il cite sont le néolibéralisme et le fédéralisme.

naar zijn gevoel doordringt het neoliberalisme al te veel de europese constructie.
enfin, dans le domaine des relations extérieures, m. baron crespo insiste pour que la présidence consolide ce qui existe.

onze kritiek is dat de beginselen van het neoliberalisme een grondwettelijke status krijgen.
nous critiquons également la manière dont les principes du néolibéralisme sont inscrits dans la constitution.

het onrecht in de wereld is in de twee decennia van neoliberalisme sterk gestegen.
les in justices se sont fortement accrues dans le monde au cours de ces vingt dernières années de néolibéralisme.

de hervormingen van het programma hebben niet tot doel athene ongeremd neoliberalisme op te leggen.
ces créances sont provisionnées mais c’est un élément de fragilité.

het past toch echt niet meer in de tijdgeest hem op het altaar van het neoliberalisme te offeren!
il n'est donc plus vraiment dans l'air du temps de le sacrifier sur l'autel du néolibéralisme!

ook de recepten van davos en het evangelie van het neoliberalisme hebben het land niet kunnen redden.
Évidemment, il n' est pas non plus certain que les recettes de davos, celle de l' évangile du néo-libéralisme, montrent au pays la voie de la solution.

tot slot werd de scheidslijn tussen het neoliberalisme en het democratisch socialisme op alle sectoren van het leven afschaft.
il a aboli la ligne de démarcation entre le néolibéralisme et le socialisme démocratique dans tous les domaines de la vie.

mitterrand heeft heel fraai gezegd dat nationalisme oorlog betekent, welnu neoliberalisme betekent uiteindelijk maffia.
mitterrand a très bien dit que le nationalisme est synonyme de guerre.

dit neoliberalisme beschouwt werk loosheid gewoonweg als een indicator van de modernisering en dalende inkomens van de werknemers als vooruit gang.
j'ai quelquefois l'impression que les membres du conseil et certains États membres manquent de courage.

de afgelopen jaren hebben de voorstanders van het neoliberalisme voorspeld dat de volledige vrijmaking van de markt tot nieuwe banen zou leiden.
au sujet de la crise économique, le conseil doit se prononcer sur une recommandation de la commission qui a été mal emmanchée et s'est encore plus mal conclue.

wij denken dat het gebrek aan vertrouwen in de europese unie deels samenhangt met haar onvermogen om de kwalijke gevolgen van het allesoverheersende neoliberalisme doelmatig te bestrijden.
nous, nous pensons qu' une bonne partie du discrédit de l' union européenne est liée à son incapacité à lutter efficacement contre les ravages du néolibéralisme ambiant.

kosteloosheid is echter in strijd met het huidige financieel beleid van één enkel alternatief ofwel met de bij ons in zwang zijnde neoliberale economische leer. neoliberalisme is barbaars.
la gratuité est cependant en contradiction avec l'actuelle politique économique qui n'offre qu'une seule possibilité, c'est­à­dire l'économie néolibérale en usage chez nous.

wij zeggen onomwonden` nee' tegen het neoliberalisme, tegen het etnocentrisch navelstaren en tegen de verandering van de unie in een vrijhandelszone.
nous sommes clairement opposés au néolibéralisme, au retour à l’ ethnocentricité, à la conversion de l’ union en une zone de libre-échange.

aan de ene kant was er het neoliberalisme, dat begin jaren negentig wereldwijd "en vogue" was en dat door veel europese regeringsleiders en staatshoofden als leidraad werd gehanteerd.
d’une part, le néolibéralisme, qui était en vogue dans le monde entier au début des années 90 et dont se réclamaient de nombreux chefs d’État et de gouvernement européens.

het wordt tijd dat wij uit die vicieuze en kwalijke cirkel raken, waarin wij het neoliberalisme en de „realpolitik" aan deze en gene zijde van de evenaar terecht hebben laten komen.
ce dossier est capital et nous espérons pouvoir mettre sous peu un terme aux négociations et évidemment au dossier du gatt dans son intégralité.

( fr) in het verslag-peijs worden de overheidsfinanciën en de sociale zekerheid beschouwd als de wortel van alle kwaad, en daarmee vormt het verslag een ware lofzang op het neoliberalisme.
le rapport peijs est un véritable hymne néolibéral qui fait des finances publiques et de la protection sociale la source de tous les maux.