Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ook wordt opgemerkt dat een gemeenschappelijk concept slechts haalbaar is voor de grote netwerksectoren.
certaines réponses suggèrent également que ce concept commun n'est possible que pour les grandes industries de réseau.
dienstverleners in de netwerksectoren (vervoer, postdiensten, telecommunicatie, elektriciteit, gas),
des prestataires d'industries de réseau (transports, services postaux, télécommunications, électricité, gaz),
in dezelfde geest wordt opgemerkt dat de communautaire regelgeving beperkt moet blijven tot de netwerksectoren.
toujours dans cet esprit, certaines réponses affirment que la réglementation communautaire doit se borner aux industries de réseau.
vele reacties stellen dat het niet nodig is bijzondere regelgevingskaders voor andere sectoren dan de grote netwerksectoren in te voeren.
de nombreuses contributions estiment qu'il est inutile de créer une réglementation spécifique pour les secteurs autres que celui des grandes industries de réseau.
er wordt evenwel ook op gewezen dat de voorzieningszekerheid van andere netwerksectoren of alle infrastructurele diensten een bron van zorg zou kunnen zijn.
cependant, d'autres industries de réseau, sinon la totalité des services reposant sur des infrastructures, pourraient poser des problèmes au regard de la sécurité d'approvisionnement.
de mening overheerst dat de reeks voor de netwerksectoren geldende verplichtingen niet voor de niet-economische diensten moet gaan gelden.
s'agissant des services de nature non économique, l'idée qui prévaut est que l'ensemble des obligations applicables aux industries de réseau ne doit pas l'être à ces services.
ondanks de in gang gezette hervormingen handhaaft bulgarije nog steeds enkele toegangsbeperkingen tot netwerksectoren, zoals spoorvervoer, telecommunicatie en energie.
malgré les réformes engagées, la bulgarie maintient un certain nombre de restrictions à l’accès à des secteurs de réseau tels que le transport ferroviaire, les télécommunications et l’énergie.
de commissie zal jaarlijks een voortgangsverslag presenteren over het vrijkomen van het groeischeppende potentieel van een volledig geïntegreerde eengemaakte markt, onder meer wat betreft de netwerksectoren.
cette dernière présentera, chaque année, un rapport sur les progrès accomplis en vue de libérer le potentiel de création d'emplois d'un marché unique pleinement intégré, y compris en ce qui concerne les entreprises de réseau.
ervoor zorgen dat deze markten en andere netwerksectoren goed functioneren is niet alleen belangrijk voor de koopkracht en de keuzemogelijkheden van de consument, maar ook voor de algemene concurrentiepositie van de eu.
veiller au bon fonctionnement de ces marchés et d’autres industries de réseau est important non seulement en ce qui concerne le pouvoir d’achat et le choix des consommateurs mais aussi pour la compétitivité globale de l’ue.
ondanks de liberalisering zijn de prijzen in diverse netwerksectoren (elektriciteit, gas en telecommunicatie) hoger in belgië dan in andere lidstaten.
malgré la libéralisation, les prix dans de nombreuses industries en réseau (électricité, gaz et télécommunications) sont plus élevés en belgique que dans d'autres États membres.
alle diensten van algemeen belang, waaronder netwerksectoren zoals openbaar vervoer en openbare nutsbedrijven, alsook financiële diensten, dragen in belangrijke mate bij tot de sociale en territoriale samenhang.
tous les services d'intérêt général, y compris les industries de réseaux comme les transports et les services publics, mais aussi les services financiers, jouent un rôle important pour garantir la cohésion sociale et territoriale.
(6) de dienstensectoren verder te hervormen, in het bijzonder door onnodige restricties in de professionele diensten, de kleinhandel en de netwerksectoren op te heffen.
(6) engager des réformes supplémentaires dans le secteur des services, notamment en supprimant les restrictions injustifiées à l'exercice des professions libérales, au commerce de détail et aux industries de réseau.
betoogd wordt dat er nog geen evaluatienormen voor gezondheids- en sociale diensten bestaan en dat voor de evaluatie van de netwerksectoren gehanteerde criteria niet toegepast kunnen worden in de gezondheids- en sociale sector.
s'agissant de la santé et des services sociaux, il est avancé qu’il n'existe pas encore de normes d'évaluation et il est impossible d'appliquer les critères utilisés pour évaluer les industries de réseau aux secteurs de la santé et des services sociaux.
(3) zijn er (andere dan de grote netwerksectoren) diensten, waarvoor een communautair regelgevend kader zou moeten worden vastgelegd?
(3) y a-t-il des services (autres que les grandes industries de réseau mentionnées au paragraphe 32) pour lesquels un cadre réglementaire communautaire doit être établi?
3.1 de liberalisering van de netwerksectoren (telecommunicatie, energie, vervoer, postdiensten) heeft op eu-niveau tot twee nieuwe concepten geleid: de openbaredienstverplichting en de universele dienst.
3.1 la libéralisation des industries de réseaux (télécommunications, énergie, transports, postes) a donné naissance au niveau communautaire à deux nouveaux concepts: celui d'obligations de service public et celui de service universel.