Hai cercato la traduzione di nevenvordering da Olandese a Francese

als nevenvordering bij die eis in reconventie vordere impag bv bovendien vanwaardeverklaring van bovengenoemd beslag.
a titre subsidiaire, la défenderesse avait deman­dé en outre, dans le cadre de sa demande reconventionnelle, la confirmation judiciaire (vanwaardeverklaring) de la saisie opérée.

ten tijde van de dagvaarding had immers llambes te maken met twee tegenpartijen bij het instellen van haar revindicatie, te weten van gend & loos, die de goederen in feite onder zich had en, gelijk onbestreden ten processe is gesteld, alstoen weigerde de goede ren afte geven aan llambes, en mr bayllon, die in zijn hoedanigheid de door llambes gepretendeerde eigendom van de in revindicatoir beslag genomen goederen betwistte. ten onrechte betoogt mr bayllon dat in deze sprake was van een hoofdvordering, te weten die gericht tegen hemzelf en beogende de verklaring voor recht met betrekking tot de eigendom van de goederen, en een nevenvordering gericht tegen van gend & loos en strekkende tot de vanwaardeverklaring van het gelegd revindicatoir beslag. aflevering 3/december 1985
attendu que la prorogation conventionnelle de compétence doit se faire par convention écrite ou par convention verbale confirmée par écrit (art. 17 de la convention du 27 septembre 1968); que les conditions auxquelles l'article 17 subordonne la validité des clauses attributives de juridiction sont d'interprétation stricte; que, partant, le juge a l'obliga-