Hai cercato la traduzione di niet opzettelijk da Olandese a Francese

het niet opzettelijk indienen van een onjuiste aangifte
déclaration incorrecte faite par négligence

73/78 voor niet opzettelijk handelen beoogt te dekken.
i) sur la notion de témérité visée à l’article 4 de la directive 2005/35

is waarschijnlijk niet opzettelijk door de aanvrager veroorzaakt (50)
n’est pas présumée avoir été causée intentionnellement par le demandeur (50).

de heer le pen heeft dat punt al dan niet opzettelijk overtreden.
où nous mènerait l'abandon de ce principe?

wij verzamelen niet opzettelijk persoonlijke gegevens van kinderen onder de 13 jaar.
nous ne collectons pas en connaissance de cause les données personnelles des enfants de moins de 13 ans.

een niet-opzettelijk verrichte handeling mag geen risico's ver oorzaken.
une manœuvre non intentionnelle ne doit pas entraîner de risques.

niet-opzettelijke aanvulling
alimentation fortuite

de systeemverkoper mag op het scherm niet opzettelijk of uit onachtzaamheid onnauwkeurige of misleidende gegevens verstrekken.
dÉcision n° 24/54 (') de la haute autoritÉ du 6 mai 1954 portant règlement d'application de l'article 66, paragraphe 1, du traité relatif aux éléments qui constituent le contrôle d'une entreprise

heeft hij zich niet opzettelijk en uitsluitend voor zijn land en voor het bedrijf british aerospace ingespannen?
notre groupe tient à souligner quelques choix fondamentaux.

nanodeeltjes komen voor in de natuur of kunnen, al dan niet opzettelijk, bij menselijke activiteiten ontstaan.
les nanoparticules existent dans la nature ou peuvent être produites intentionnellement ou involontairement par les activités humaines.

gebroken peperkorrels blijven onder deze onderverdeling ingedeeld, voorzover zij kennelijk niet opzettelijk zijn gebroken of geplet.
il est signalé que les grains cassés et les brisures de poivre restent classés dans ces sous-positions, dès lors qu'ils ne proviennent manifestement pas d'un concassage ou broyage intentionnels.

daar het technisch irrelevant is of het lood al dan niet opzettelijk is toegevoegd, wordt voorgesteld deze voorwaarde te schrappen.
du point de vue technique, il importe peu que le plomb ait été introduit intentionnellement ou non, et il est donc proposé de supprimer cette condition.

zij worden niet opzettelijk aan de voorwerpen toegevoegd en vervullen geen specifieke functie als bestanddelen van de kunststof of rubber onderdelen.
ils ne sont pas ajoutés délibérément à ces articles et ne remplissent aucune fonction spécifique comme constituants des éléments en caoutchouc ou en matière plastique.

de voorwaarde dat het lood niet opzettelijk mag worden toegevoegd, is technisch irrelevant. daarom wordt voorgesteld deze voorwaarde te schrappen.
le fait que la substance ait été ou non introduite intentionnellement est sans objet du point de vue technique et il est donc proposé de supprimer cette condition.

(') niet in de tabel opgenomen elementen mogen, behalve voor het afwerken van de lading, niet opzettelijk worden toegevoegd.
(') les éléments ne figurant pas dans ce tableau ne doivent pas être ajoutés intentionnellement à l'acier, sauf pour la mise au point finale de la coulée.

bovendien dienen rechtbanken rekening te houden met de specifieke kenmerken van elk geval, met name door in acht te nemen of inbreuken al dan niet opzettelijk zijn.
bien que le citoyen ordinaire ne soit pas impliqué dans la corruption, selon certaines études officielles, ce phénomène touche plus fréquemment les hautes sphères.

van het tijdvak waarvoor de extensiveringsverbintenis werd aangegaan, tenzij de begunstigde aantoont, dat het verschil niet opzettelijk is noch het resultaat van een nalatigheid zijnerzijds.
groß que le bénéficiaire démontre que l'écart n'est ni intentionnel ni le résultat d'une négligence de sa part.

(') niet in deze tabel voorkomende elementen mogen niet opzettelijk aan het staal worden toegevoegd, tenzij deze nodig zijn voor de eindcorrectie van de lading.
{') les éléments non mentionnés dans ce tableau ne doivent pas être ajoutés intentionnellement à l'acier, à l'exception de ceux destinés à l'élaboration de la coulée.

zij wordt ook bedreigd door al dan niet opzettelijke elektromagnetische interferenties.
elles sont également menacées par des interférences électromagnétiques intentionnelles ou non.

een systeemverkoper mag niet opzettelijk of uit onachtzaamheid onnauwkeurige of misleidende informatie op het scherm weergeven. in het bijzonder geldt, onverminderd artikel 9, lid 5, dat:
un vendeur de système ne doit pas, délibérément ou par négligence, afficher des informations inexactes ou propres à induire en erreur; en particulier, sous réserve de l'article 9 paragraphe 5: