Hai cercato la traduzione di niet steeds rozengeur en manesc... da Olandese a Francese

desalniettemin is het niet allemaal rozengeur en maneschijn.
c'est certainement le cas pour les aides d'État.

is dus alles rozengeur en maneschijn?
cela signifie-t-il qu' il n' y a pas d' aspects négatifs?

maar het is daar, zoals bekend, niet allemaal rozengeur en maneschijn.
mais chacun sait que tout n' est pas rose au timor.

dat betekent echter niet dat alles rozengeur en maneschijn is in de richtlijn.
il en va, en principe, de même pour les amendements 13,26 et 30.

het is nog niet allemaal rozengeur en maneschijn, maar het is beter dan u schetst!
tout n' y est pas rose, mais la situation n' est pas aussi noire que vous l' avez dit!

beroep is niet steeds mogelijk.
mais les travaux de schengen ont suivi des procédures très contestables, voire scandaleuses.

ik kan echter wel stellen dat het met deze rozenrevolutie niet écht rozengeur( en maneschijn) was!
eh bien je peux dire que la révolution des roses ne sentait pas la rose!

deze toepassing is niet steeds eenvoudig.
cet exercice ne demeure pas toujours facile.

toch is niet alles rozengeur en maneschijn: ook de stichting heeft niet in al haar dienstencontracten volledig rekening
ils ont aussi pris position sur la question des phosphates, en demandant instamment à la

dit is niet steeds loze kritiek en reële misbruiken zijn mogelijk.
ces critiques ne sont pas sans fondement et peuvent se référer à des abus réels.

deze verslagen strookten niet steeds met elkaar.
elle a constaté que leurs versions ne concordaient pas toujours.

alen kent er echter niet steeds dezelfde zin en dezelfde draagwijdte aan toe.
toutefois, on ne lui donne pas toujours le même sens et la mêmeportée.

deze organen of comités zijn niet steeds overheidsorganen.
ces organes ou comités ne relèvent pas toujours de l'autorité publique.

gebruik niet steeds achter elkaar dezelfde injectieplaats.
n'utilisez pas le même site d'injection pour les injections consécutives.

daarnaast zijn er niet steeds dezelfde instanties bij betrokken.
du point de vue des buts poursuivis et des tâches assumées, ces dispositifs ad hoc peuvent avoir été institués dans diverses perspectives, qui sont notamment :

aan die methoden wordt niet steeds dezelfde kwalificatie toegekend.
les qualifications que l'on attribue à ces méthodes ne coïncident pas toujours. il y a même d'innombrables variantes.

men moet alleen de politieke wil hebben en niet steeds aarzelen.
la commission bénéficie aussi de notre soutien total.

bovendien is het toepassingsgebied van elke bepaling niet steeds duidelijk omschreven.
de plus, leur champ d'application respectif n'est pas toujours clairement établi.

de door het auteursrecht aangeroerde belangen zijn complex en niet steeds gelijkgericht.
(1) cjce, arrêt du 18 mars 1980, recueil 1980, p. 881 (902-903 n°

mijnheer de voorzitter, op een aantal andere gebieden is het echter niet allemaal rozengeur en maneschijn, en ik moet in dit verband streng zijn voor de mexicaanse autoriteiten.
monsieur le président, dans d'autres aspects, tout n'est pas rose et je dois me montrer exigeante, dans ce cas, avec les autorités mexicaines.