Hai cercato la traduzione di niet te na gelaten da Olandese a Francese

niet te beoordelen1
impossible à évaluer1

niet te gebruiken:
ne pas utiliser:

dat zijn gods beperkingen. komt die niet te na.
voilà les lois d'allah: ne vous en approchez donc pas (pour les transgresser).

dat is onze eer te na.
il y va de notre honneur.

de meeste diëten bevatten voldoende vitamine bi2 diëten niet te na gesproken.
les taux de vitamine b¡2 dans la plupart des régimes alimentaires semblent être adéquats, à l'exception des régimes végétariens ou végétaliens stricts.

derhalve is het niet nodig dat ik de houding van de raad uit en te na beschrijf.
je tiens, dans ce domaine, à relever en particulier l'amendement 475 du groupe socialiste relatif à l'affectation de 10 millions d'écus pour des mesures et études dans les domaines de l'emploi et de l'espace social européen.

-12- dage van de machtiging vrijgesteld, enkele gevallen niet te na gesproken.
qui est visée par cette réglementation.

enkele meningsverschillen niet te na gesproken stonden de respondenten positief tegenover de voorgestelde maatregelen.
en ce qui concerne les mesures proposées, les avis exprimés sont généralement positifs, avec cependant quelques différences d'un acteur à l'autre.

ze bestonden, enkele aanpassingen niet te na gesproken, vanaf de 13e tot de 19° eeuw.
xixème siècle. la réforme communiste de

emissies van vreemde emittenten, enkele internati naie instellingen niet te na gesproken, vinden niet plaats.
il n'y a plus d'émis s ions de titres étrangers, sauf quelques émissions d'obligations d'institutions internationales.

het grondstoffeninitiatief is – significante vorderingen bij de tenuitvoerlegging niet te na gesproken – vatbaar voor verbetering.
bien que des progrès considérables aient été réalisés dans la mise en œuvre de l'initiative «matières premières», des améliorations sont encore nécessaires.

een _md5-bestand gebruiken om de schijf te na te kijken
utiliser un fichier _md5 pour vérifier le disque

daarentegen betwijfelde de commissie, één punt niet te na gesproken, niet dat de opleidingskosten in beginsel correct waren berekend.
À l’exception d’un point, la commission ne doute pas que les frais de formation ont été correctement calculés.

luidens de franse opvatting is elke effektenoverdracht, enkele uitzonderingen niet te na gesproken, aan de tussenkomst van een wisselagent onderworpen.
selon la conception française, tout transfert d'une valeur mobilière requiert, mis à part quelques exceptions, l'intervention d'un agent de change.

chauffeurs, de goede overigens ­ zeg ik er uitdrukkelijk bij ­ niet te na gesproken, zetten de techniek dikwijls let­terlijk naar hun hand.
des chauffeurs, abstraction faite des bons, et j'insiste sur ce point, se servent souvent de la technique afin qu'elle serve leurs propres intérêts.

de betrekkingen met azië waren de afgelopen tien jaar een beetje op de achtergrond geraakt, een advies uit 1993 over de betrekkingen met japan niet te na gesproken.
tenant compte des récents développements survenus en afrique du sud, le comité a élaboré un avis sur les relations entre l'union européenne et l'afrique du sud.

enkele specificiteiten niet te na gesproken is dit deel quasi een kopie van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen.
mis à part quelques spécificités,cette partie est pratiquement la copie de l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'etat.

een zekere verbetering van de situatie van het betrokken heekbestand niet te na gesproken, volstaan de in dat plan vastgestelde doelstellingen niet om te bereiken wat in de eerste overweging wordt beoogd.
bien que ce plan ait permis une certaine amélioration de l’état du stock concerné, ses objectifs sont insuffisants pour parvenir à la situation à laquelle il est fait référence au considérant 1.

tot slot moeten de lidstaten de nationale plannen gebruiken om uit en te na te rapporteren over hun energie‑efficiëntiebeleid.
les plans nationaux devraient devenir l'outil d'information définitif et global des États membres sur leurs politiques en faveur de l'efficacité énergétique.

de meeste socialisten — enkele uitzonderingen niet te na gesproken — stemden in december tegen de resolutie over wanbeheer en tegen de oproep de commissie dringend te hervormen.
en décembre, la plupart des socialistes — à quelques notables exceptions près — s'étaient prononcés contre les allégations de mauvaise gestion et le besoin urgent de réforme de la commission.