Hai cercato la traduzione di niet zomaar een hotelsuite aan ... da Olandese a Francese

r is niet zomaar een open deur.
mais il y a là plus qu'une évidence.

maar echo was niet zomaar een studieobject.
mais Écho n'a pas été seulement un sujet d'études.

trouwens china is niet zomaar een land.
en outre, la chine n’ est pas un pays quelconque.

energie is niet zomaar een commercieel product.
l'énergie n'est pas une marchandise comme les autres.

het is niet zomaar een reeks automatische besluiten.
il ne s' agit pas simplement d' un circuit fermé.

ik kan u niet zomaar een politiek antwoord geven.
pour l'heure, je ne peux vous fournir de réponse politique.

het is niet zomaar een debat en mag dat ook niet zijn.
prenons le cas concret du soudan.

het handvest is niet zomaar een tekst met abstracte beginselen.
la charte est bien plus qu’un simple texte instaurant des principes abstraits.

de socialisten aanvaarden niet zomaar een economi sche en monetaire unie.
pour rester dans la terminologie économique, nous pourrions parler ici d'une répartition optimale des tâches aux divers niveaux administratifs face aux défis que nous avons à relever.

dit is niet zomaar een holle frase. dit heeft wel degelijk gevolgen voor de praktijk.
ceci n' a pas été une simple déclaration sans contenu, elle a également eu des conséquences pratiques.

en dat is niet zomaar een leus, het moet er werkelijk van komen!
nous ne pouvons pas mettre les droits de l'homme entre parenthèses pour les besoins d'une cause où l'occident fait intervenir la morale.

ze is niet zomaar een economische last die we met technologie proberen te verlichten.
ce n' est pas uniquement un fardeau économique que nous tentons d' alléger au moyen de la technologie.

overtuiging, omdat europa niet zomaar een keuze uit verschillende opties behelst.
de conviction parce que l' europe n' est pas une simple option, l' europe n' est pas une des voies possibles.

dit is niet zomaar een districtsspeech voor cornwall en plymouth of zelfs een britse speech.
j'aimerais, à cette oc­casion, féliciter m. avgerinos d'avoir lancé cette idée constructive.

dit is niet zomaar een probleem, maar een diepe crisis tussen commissie en parlement.
à la concurrence des zones centrales entraîne une réces­sion économique dans les régions périphériques.

dit is niet zomaar een recent verschijnsel; we vragen nu al jaren om deze studie.
procédons donc à cette étude et ensuite, nous pourrons prendre les décisions nécessaires.

en niet zomaar een historische periode, nee, een periode waarin mijlpalen worden geslagen, een periode van verandering.
présentant une certaine équivalence en apparence expriment au contraire une réalité profondément différente.

de heer besse (s). — (fr) wat we net hebben meegemaakt is niet zomaar een ongelukje.
premièrement, les etats-unis doivent, pour leur part, supprimer les causes du malaise actuel.