Hai cercato la traduzione di niets van zijn pluimen verloor da Olandese a Francese

en zij kunnen niets van zijn kennis omvatten, behalve wat hij wil.
il connaît leur passé et leur futur. et, de sa science, ils n'embrassent que ce qu'il veut.

dit qua opzet revolutionaire systeem heeft nog niets van zijn oorspronkelijkheid verloren.
ce système, révolutionnaire au départ, a conservé toute son originalité.

deze ontwerpresolutie heeft niets van haar actualiteit verloren.
cette proposition de résolu tion n'a rien perdu de sa valeur d'actualité. je n'hésite

maar de heer tindemans heeft niets van zijn intellectuele scherpzin verloren en evenmin zijn geloof in europa.
et en attendant un cadre plus large, je pense faire progresser la mise en œuvre des accords de schengen.

mandarijnenconserven worden gefactureerd in amerikaanse dollar, die in de bewuste periode 18 % van zijn waarde verloor.
il faut rappeler que les conserves de mandarines sont facturées en dollar américain et que celui-ci a perdu 18 % de sa valeur au cours de cette période.

dit systeem, dat in 1983 bij richtlijn 83/189/eeg is ingevoerd, heeft nog niets van zijn oorspronkelijkheid verloren.
ce système, qui a été instauré en 1983 par la directive 83/189/cee, a conservé toute son originalité.

de kapitein van het fort kearney was zeer ongerust, ofschoon hij niets van zijne onrust liet blijken.
mais rien. elle rentrait alors, toute transie, pour revenir quelques moments plus tard, et toujours inutilement.

veel van de punten waarop in het vorige jaarverslag werd gewezen, hebben nog niets van hun relevantie verloren.
bon nombre des tendances mises en évidence dans le dernier rapport annuel se sont confirmées cette année.

230.veel van de punten waarop in het vorige jaarverslag werd gewezen, hebben nog niets van hunrelevantie verloren.
230.bon nombre des tendances mises en évidence dans le dernier rapport annuel se sont confirméescette année.

tegelijkertijd verloor de bedrijfstak van de gemeenschap een aanzienlijk gedeelte van zijn marktaandeel.
dans le même temps, l'industrie communautaire a perdu des parts de marché.

tijdens dezelfde periode verloor de invoer uit china 16 % van zijn marktaandeel.
en même temps, les importations chinoises ont perdu 16 % de leurs parts de marché.

meciar verloor het vertrouwen van zijn volk, maar zijn partij bleef nog altijd de grootste.
meciar a perdu la confiance de son peuple, ce qui n'empêche pas son parti de demeurer le plus important.

dit lid is niet van toepassing indien de betrokkene kan aantonen dat de goederen door overmacht verloren zijn gegaan.
le présent paragraphe ne s'applique pas au cas où il est justifié par l'intéressé que ces marchandises ont péri par suite d'un cas de force majeure.

artikel 1384, derde lid, van het burgerlijk wetboek ontslaat als dusdanig de aangestelde niet van zijn aansprakelijkheid.
quant à l'article 1384, alinéa 3, du code civil, il n'exonère pas à proprement parler le préposé de sa responsabilité.

belgië heeft 63% van zijn landbouwbedrijven sinds 1980 verloren, voornamelijk boerderijen van minder dan 5 hectare.
la belgique a perdu 63% des exploitations agricoles depuis 1980, principalement des fermes de moins de 5 hectares.

deze van zijn kant naderde zijn tegenpartij met den hoed in de hand, dien hij zoo laag afnam, dat de pluim over den grond sleepte.
celui-ci, de son côté, n'aborda son adversaire que le chapeau à la main et sa plume traînant jusqu'à terre.

de dow jones euro stoxx-index verloor tussen 6 februari en 7 maart ongeveer 4% van zijn waarde.
globalement, l’indice dow jones eurostoxx a clôturé l’année sur un gain de 5 % par rapport à la fi n de 2006.

is het voor de veiligheid van kerncentrales niet van belang dat er materiaal wordt verloren?
si vous voulez que cela cesse, je demanderai aux questeurs de se pencher sur ce problème.

in de periode waarin alleen het schieten, buiten het brussels hoofdstedelijk gewest, alsook het vervoer van de fazantenhaan toegelaten is, mogen de fazanten slechts vervoerd, te koop aangeboden, verkocht en gekocht worden, indien minstens hun kop met zijn pluimen bedekt is.
a l'époque où uniquement le tir, en dehors de la région de bruxelles-capitale, ainsi que le transport du coq faisan sont permis, les faisans ne pourront être transportés, offerts en vente, vendus et achetés, que si leur tête au moins est recouverte de ses plumes.

omvat materiaal waarvan de wezenlijke kenmerken niet zijn veranderd, en niet van vis afkomstig dierenbloed, geschikt voor menselijke consumptie.
comprend les matières dont les caractéristiques essentielles n’ont pas été modifiées, et le sang animal comestible ne provenant pas de poissons, destinés à la consommation humaine.