Hai cercato la traduzione di nieuwe betrekkelijke verstrekking da Olandese a Francese

nieuwe betrekkingen met
ce 12­1991, point 1.3.22 par le

afwezigheid om een nieuwe betrekking te zoeken
absence en vue de permettre de rechercher un nouvel emploi

steun bij het aanvaarden van een nieuwe betrekking
aide de transition à un nouvel emploi

de michelis ning houden met de totstandkoming van deze nieuwe betrekking.
de michelis coordination des différentes expressions parlementaires de l'intégration paneuropéenne.

3° de dienstvrijstellingen voor het zoeken naar een nieuwe betrekking;
3° les dispenses de service pour la recherche d'un nouvel emploi;

zoals de heer hume zegt, hebben ze nieuwe betrekkingen aangeknoopt en vormgegeven.
comme l' a déclaré john hume, les différentes parties ont élaboré et développé de nouvelles relations.

al die voorzieningen brengen nieuwe betrekkingen met de landen van het gebied tot stand.
par ailleurs, les ministres des deux pays s'entendent pour dire que, dès que le conflit du golfe sera terminé, les etats­unis et l'union soviétique uniront leurs efforts pour promouvoir la paix israélo­arabe et la stabilité régionale après avoir consulté l'ensemble des pays de la région.

het contractuele personeelslid geniet in zijn nieuwe betrekking de beginsalarisschaal van de ambtenaar met dezelfde funktie.
l'agent contractuel bénéfice dans son nouvel emploi de l'échelle de traitement de début de l'emploi du fonctionnaire dans la même fonction.

deze nieuwe betrekkingen zullen de stabiliteit, de veiligheid en de welvaart voor geheel europa bevorderen.
ces nouvelles relations amélioreront la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'europe dans son ensemble.

bovenop de traditionele banden tussen de universiteiten in een bepaalde regio en de hen omringende bedrijven komen nieuwe betrekkingen.
aux liens traditionnels entre les universités d’une région et les industries qui les entourent viennent se superposer des relations nouvelles.

de inzet voor gelijke behandeling stoot ook op weerstand omdat mannen plaats moeten maken wanneer vrouwen nieuwe betrekkingen aanvaarden.
lorsque les délégations des gouvernements ont débattu du paragraphe relatif aux moyens financiers, elles ont délibérément parlé de nouveaux moyens supplémentaires.

de begeleiding wordt eveneens stopgezet zodra de arbeider/ster een nieuwe betrekking in loondienst of als zelfstandige heeft gevonden.
l'accompagnement prend également fin lorsque l'ouvrier(ère) trouve un autre emploi comme salarié(e) ou indépendant(e).

de particuliere sector zou een centrale plaats in moeten nemen in de nieuwe betrekkingen tussen de europese unie en haar mediterrane partners (').
le secteur privé devrait se trouver au cœur de la relation nouvelle qui se noue entre l'union européenne et ses partenaires méditerranéens (1).

zes partnerlanden in het middellandse-zeegebied hebben tot dusver nieuwe betrekkingen met de eu aangeknoopt, of zullen dat in de toekomst doen:
au seuil de la conférence ministérielle euro-méditerranéenne, ce sont désormais six partenaires méditerranéens qui sont entrés ou qui s'acheminent vers une nouvelle relation d'association avec l'union européenne:

laten wij als europese unie onze krachten bundelen en de nieuwe betrekkingen met wit-rusland verbeteren, waarbij wij democratie en naleving van de mensenrechten eisen.
mobilisons-nous au sein de l' ue en faveur de nouvelles relations avec la biélorussie en vue d' exiger l' instauration de la démocratie et le respect des droits de l' homme.

dit kwam duidelijk naar voren uit een vergelijking tussen de betrekkelijk verstrekkende maatregelen die door veel centrale banken over de gehele wereld werden genomen ter voorbereiding op de overgang naar het nieuwe millennium en de relatief bescheiden aanpassingen die in dit verband door het eurosysteem zijn doorgevoerd .
cette capacite d' adaptation a ete sou ´ lignee par une comparaison entre l' ampleur des mesures prises par de nom ´ breuses banques centrales de par le monde pour preparer le passage au ´ ´ ´ nouveau millenaire et les ajustements relativement mineurs realises par l' eu ` « ´ rosysteme a cet egard .

de heer raftery (ppe), rapporteur. — (en) mijnheer de voorzitter, mag ik allereerst ondervoorzitter bangemann begroeten en hem het allerbeste toewensen met zijn nieuwe betrekking?
ewing (rde). — (en) monsieur le président, je devrais peutêtre adresser ma question à la com mission, à la prochaine occasion.