Hai cercato la traduzione di nog nooit een generatie jongere... da Olandese a Francese

ik zei al tegen de heer macsharry dat hij nog nooit op een paardenmarkt is geweest.
j'ai dit à m. macsharry qu'il n'avait jamais vu comment les choses se passent dans une foire aux chevaux.

weigering van elk gesprek is nog nooit een middel tot conflictoplossing geweest.
refuser la discussion n' a jamais encore représenté un mode de résolution des conflits.

er is trouwens nog nooit een technologie geweest die heeft opgehouden te bestaan.
il n'y a d'ailleurs encore jamais eu une technologie qui ait disparu à un quelconque moment.

historisch feit is echter dat de navo nooit een verzameling van democratische volkeren is geweest.
recommandation pour la deuxième lecture (doc.

er moet worden gezegd dat de kwaliteit van onze levensmiddelen nog nooit zo goed is geweest als nu.
en effet, sa remarque est pertinente.

voorts stelt roemenië dat uitbreiding van de werkgelegenheid nooit een criterium in de aanbestedingsprocedure is geweest.
de plus, la roumanie fait valoir que l’augmentation du niveau d’emploi des salariés n’a jamais constitué un critère de la procédure d’appel d’offres.

antony zodat men zou kunnen zeggen dat algerije nog nooit zo voor het franse algerije is geweest.
papayannakis (gue). — (gr) monsieur le président, l'algérie est pour nous un pays très important.

we hebben nog nooit een negatiever signaal van de commissie ontvangen.
le signal que nous a adressé la commission n'a jamais été aussi négatif.

bijna de helft van de horizon­deelne­mers heeft nog nooit een baan gehad.
il faudrait donc qu'en règle générale, ces intentions s'accompagnent dans les etats membres

oorlog heeft nog nooit een oplossing gebracht voor de bevolking van europa.
À vrai dire, la guerre n' a jamais encore amené de solution pour la population d' europe.

de ierse regering heeft ook nog nooit een vrouw bij de rekenkamer benoemd.
le gouvernement irlandais n'a pas encore nommé de femme à la cour des comptes.

thuis ben ik nog nooit één kiezer tegengekomen die bijvoorbeeld een uniform kiesstelsel eist.
en suède, je n'ai jamais rencontré un seul électeur qui réclame, par exemple, l'unification du système électoral.

bijgevolg heeft de commissie nog nooit een inbreukdossier wegens non-conformiteit geopend.
en conséquence, aucun dossier d'infraction n'a jamais été ouvert par la commission pour non-conformité.

bijna zes op de tien europeanen hebben nog nooit een forensentrein genomen (59 %).
près de six européens sur dix (59 %) ne prennent jamais de train de banlieue.

in denemarken is nog nooit een statisticus vervolgd wegens het openbaar maken van vertrouwelijk statistisch materiaal.
aucun statisticien danois n'a été poursuivi pour divulgation d'une information statistique confidentielle.

daarnaast werd een registratiestudie uitgevoerd onder pnh-patiënten die nog nooit een bloedtransfusie hadden gekregen.
une étude de registre a également été menée auprès de patients atteints de hpn qui n’avaient jamais reçu de transfusion sanguine.

ik heb daarover nog nooit een degelijk document van de commissie, een regering of een wetenschappelijke instelling gelezen.
nous avons déjà approuvé le plan d'action, le présent rapport l'explique bien et très substantiellement.

deze cijfers leggen de problematiek bloot van een generatie jongeren zonder arbeidsperspectieven.
ces chiffres reflètent les problèmes d'une génération de jeunes sans perspectives d'emploi.

toch is er tot nu toe nog nooit een verslag over de biotechnologie opgesteld, waaraan door zoveel verschillende parlementaire commissies werd meegewerkt.
le rapport insiste, par ailleurs, pour que les activités développées dans le cadre de la biotechnologie soient reliées aux autres programmes européens de technologie, comme le programme esprit, aux programmes d'actions dans le domaine de l'environnement et aux programmes des tinés aux pays en développement, afin d'éviter les risques de duplication.

een volmaakte maagd is het type meisje dat nog nooit is aangeraakt, nog nooit verliefd is geweest en nog nooit een relatie heeft gehad.
bien, il vaut mieux que je clarifie ce que cela veut dire : une va (vierge absolue) est le genre de fille qui-n'a-jamais-été-touchée, n'a-jamais-eu-de-relations.