Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
samenwerking tussen nomadische toestellen en voertuigfabrikanten om slimme interfaces te ontwikkelen.
coopération entre les fabricants de dispositifs nomades et les constructeurs automobiles en vue de la création d’interfaces intelligentes.
vermeldenswaard is ook dat de nomadische levensstijl van roma eerder gevolg dan oorzaak is van hun uitsluiting.
il convient également de mentionner que leur style de vie nomade est la conséquence plutôt que la cause de leur exclusion.
de beginsel zal waarschijnlijk vooral belangrijk zijn voor de installatie van aftermarket- en nomadische systemen.
ce principe peut être particulièrement important lors de l'installation de systèmes de seconde monte ou nomades.
alle systemen die bestemd zijn om tijdens het rijden te worden gebruikt, met name nomadische systemen en aftermarketsystemen.
tous les systèmes prévus pour être utilisés pendant la conduite et notamment les dispositifs nomades et les systèmes de seconde monte.
bestuurders moeten er op toezien dat nomadische systemen en aftermarketsystemen overeenkomstig de instructies van de fabrikant worden geïnstalleerd;
le conducteur doit veiller à ce que les systèmes nomades et de seconde monte soient installés conformément aux instructions du fabricant;
gewelddadige conflicten tussen nomadische volken onderling of tussen hen en andere delen van de bevolking werden gestimuleerd of getolereerd door zwak beleid.
la déficience des politiques a contribué à encourager ou à tolérer les conflits violents entre les bergers ou entre ceux-ci et d'autres groupes de population.
de beginselen zijn bestemd om te worden toegepast op systemen en functies van oem-apparatuur, aftermarketapparatuur en nomadische systemen.
ils sont prévus pour s'appliquer aux systèmes et aux fonctionnalités de systèmes provenant directement du fabricant, de systèmes destinés au marché de l'après-vente et de systèmes portables.
het beginsel is van toepassing op alle systemen aan boord van voertuigen en het is zeer belangrijk dat dit beginsel ook in acht wordt genomen met betrekking tot aftermarketsystemen en nomadische toestellen.
ce principe s'applique à tous les systèmes embarqués à bord de véhicules et doit absolument être pris en compte pour les systèmes de seconde monte et les dispositifs nomades.
in de religie stuiten we op chimalma, de priesteres die de azteekse stam leidde gedurende de nomadische periode, dus voor de aankomst in de mexicaanse vallei.
dans le domaine religieux, nous retrouvons chimalma, prêtresse qui guida la tribu aztèque au cours de la période de nomadisme, avant son arrivée dans la vallée du mexique.
nomaden: de hoorn van afrika telt een groot aantal nomadische veehouders, die met hun kuddes over de staatsgrenzen heen trekken en die vaak gemarginaliseerd en gediscrimineerd worden.
pastoralisme : la corne compte un grand nombre de bergers transhumants et transfrontaliers, dont les communautés sont souvent marginalisées et exclues.
fabrikanten van onderdelen die de bestuurder in staat stellen de nomadische toestellen tijdens het rijden te gebruiken (bv. houders, interfaces en connectoren);
fabricants de pièces permettant au conducteur d'utiliser des dispositifs nomades pendant la conduite (p. ex.: supports pour téléphones, interfaces et connecteurs);
ze moeten erop toezien dat informatie over de definitie en de dynamiek van de markt voor nomadische en aftermarkettoestellen beschikbaar is en regelmatig wordt bijgewerkt, zodat zijzelf en de commissie op de hoogte blijven van de ontwikkeling van deze markt en de desbetreffende technieken.
ils doivent veiller à ce que des informations soient disponibles, et régulièrement mises à jour, au sujet de la définition et des tendances du marché des dispositifs nomades et de seconde monte. cela leur permettra de connaître l'évolution de ce marché et des techniques en la matière.
voorts moeten ze passende maatregelen nemen (d.w.z. wetgevende en handhavingsmaatregelen) om de veilige bevestiging van aftermarketsystemen en nomadische toestellen te garanderen.
ils sont, en outre, invités à prendre les mesures appropriées (législation, mesures de contrôle) pour assurer que les dispositifs nomades et les systèmes de seconde monte soient correctement fixés dans les véhicules.
waar nodig moeten zij overleg plegen en hun acties coördineren via de commissie, het esafety forum of andere passende forums (het forum voor nomadische apparatuur enz.).
le cas échéant, ils débattent et coordonnent leurs actions par l’intermédiaire de la commission, du forum esafety ou d’autres structures adaptées (forum des dispositifs nomades, etc.).
zoals vermeld in de beschrijving van het toepassingsgebied zijn de beginselen bestemd om te worden toegepast op systemen en functies van oem-apparatuur, aftermarketapparatuur en nomadische (draagbare) apparatuur.
comme l'indique la portée de la déclaration, les principes sont prévus pour s'appliquer aux systèmes et aux fonctionnalités de systèmes provenant directement du fabricant, de systèmes destinés au marché de l'après-vente et de systèmes nomades (portables).
de volgende maatregelen zijn relevant voor het bedrijfsleven, met name voor de sector die nomadische systemen fabriceert, voor aanbieders van vervoersdiensten, voor wagenparkeigenaars en -beheerders, voor promotie in verkooppunten, voor autoverhuurbedrijven en voor de lidstaten.
les actions suivantes s'adressent au secteur spécialisé, en particulier celui des dispositifs nomades, aux prestataires de services de transport et de roulage, aux propriétaires et aux responsables de parcs automobiles, aux points de vente, aux entreprises de location de véhicules et aux États membres.