Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
noodzakelijkheidscriterium
critère de la nécessité
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
noodzakelijkheidscriterium en gedeelde bevoegdheden
ils privilégient la majorité qualifiée.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
men ziet dat de beoordeling van het noodzakelijkheidscriterium kan leiden tot volstrekt onbillijke situaties.
on voit donc que l'appréciation du critère de nécessité peut aboutir à des situations tout à fait inéquitables.
de heer hugo vandenberghe denkt dat het noodzakelijkheidscriterium in het gegeven voorbeeld slecht werd toegepast.
m. hugo vandenberghe pense que dans l'exemple évoqué, le critère de nécessité est mal appliqué.
303 markt heeft verworven, zodat niet aan het noodzakelijkheidscriterium is voldaan, temeer daar liftgmbh reeds met gehuurde faciliteiten met de productie is gestart.
elle a constaté qu'il s'agit d'une aide en faveur d'une grande entreprise dont les concurrents sont tous européens et qui est déjà solidement installée en chine, le critère de nécessité de l'aide n'étant dès lors pas rencontré, d'autant plus que liftgmbh y a déjà entamé sa production dans des installations louées.
de naleving van het evenredigheids- en het noodzakelijkheidscriterium is een voorwaarde voor de goedkeuring van staatssteun ten behoeve van de'automobielsector door de commissie.
toutefois, les efforts pour combler les retards vis-à-vis des japonais ou des américains passent par une promotion renforcée des investissements immatériels, en particulier dans la recherche et le développement, la formation, le développement de la coopération industrielle, la modernisation du rôle des pouvoirs publics, la création d'un environnement économique stable et bénéfique et par la garantie d'une concurrence effective!").
de commissie heeft voorts toegezien op de toepassing van het noodzakelijkheidscriterium en van het doeltreffendheidscriterium, die zij in aanmerking moet nemen wanneer zij haar initiatiefrecht op wetgevingsgebied uitoefent teneinde de doelstellingen van het verdrag te verwezenlijken.
la commission a par ailleurs veillé à l'application des critères de nécessité et d'efficacité qu'elle doit prendre en compte lorsqu'elle exerce son droit d'initiative législative visant à réaliser les objectifs du traité.
dit amendement gaat ons dus te ver omdat het in de vergelijkende reclame het noodzakelijkheidscriterium introduceert, met andere woorden vergelijkende reclame is alleen toegestaan als die echt nodig is. wanneer kan je beoordelen of vergelijkende reclame echt nodig is?
par ailleurs, une meilleure information, des procédures simples et efficaces en ce qui concerne le dépôt des plaintes et une observation stricte des règles régissant la publicité trompeuse continueront à contribuer, de manière beaucoup plus efficace, à améliorer l'information et à stimuler la concurrence.
toekenning van steun immers noodzakelijkerwijs verband houdt met een belofte tot herstructurering, dient elke nieuwe subsidie te worden uitgesloten, omdat zij niet voldoet aan het noodzakelijkheidscriterium van artikel 95, eerste alinea, van het verdrag.
habilitée à recourir à l'article 95 du traité pour adopter des décisions individuelles.
1.6 wat het gebruik van proefdieren betreft vindt het comité dat er een noodzakelijkheidscriterium in de strategie moet worden opgenomen, d.w.z. dat proefdieren alleen gebruikt mogen worden indien er sprake is van een aantoonbare maatschappelijke behoefte.
1.6 en ce qui concerne l'utilisation d'animaux de laboratoire, le cese estime nécessaire d'élargir la stratégie et d'inclure également un critère de nécessité, afin d'établir la nécessité de telles expériences pour la société.
hij geeft een schrijnend voorbeeld van een arrest van het hof van beroep van bergen, waarin het hof het bestaan van het van noodzakelijkheidscriterium in de zin van het hof van cassatie van 2 september 2004 niet erkent voor een meisje van achttien jaar, dat het slachtoffer werd van verkrachting en dat gebruik had gemaakt van de diensten van een advocaat om zich te verdedigen.
il cite un exemple particulièrement criant d'un arrêt rendu par la cour d'appel de mons dans lequel la cour ne reconnaît pas l'existence du critère de nécessité au sens de l'arrêt de la cour de cassation du 2 septembre 2004 dans le chef d'une fille de dix huit ans, victime d'un viol et qui avait recouru aux services d'un avocat pour assurer sa défense.