Hai cercato la traduzione di normaalonderwijs da Olandese a Francese

onderwijsactiviteiten voor de studenten van alle afdelingen uit het normaalonderwijs.
activités d'enseignement qui regroupent les étudiants de l'ensemble des sections d'enseignement normal.

de wetten op het normaalonderwijs, gecoördineerd op 30 april 1957, worden opgeheven.
les lois sur l'enseignement normal, coordonnées le 30 avril 1957, sont abrogées.

gelet op het koninklijk besluit van 22 augustus 1960 betreffende de inrichting van de centrale examencommissie voor het lager normaalonderwijs;
vu l'arrêté royal du 22 août 1960 relatif à l'organisation du jury central de l'enseignement normal primaire;

gelet op de wetten op het normaalonderwijs, gecoördineerd op 30 april 1957 en laatst gewijzigd bij de wet van 9 juli 1971;
vu les lois sur l'enseignement normal, coordonnées le 30 avril 1957 et modifiée en dernier lieu par la loi du 9 juillet 1971;

het diploma licentiaat vertaler of licentiaat tolk met vermelding van de onderdompelingstaal aangevuld met een getuigschrift van pedagogische bekwaamheid of cursussen in het middelbaar technisch normaalonderwijs;
le diplôme de licencié-traducteur ou de licencié-interprète avec mention de la langue de l'immersion complété par le cap ou le cntm;

het diploma licentiaat vertaler of licentiaat tolk met de vermelding van de onderdompelingstaal aangevuld met een getuigschrift van pedagogische bekwaamheid of cursussen in het middelbaar technisch normaalonderwijs;
le diplôme de licencié-traducteur ou de licencié-interprète avec mention de la langue de l'immersion complété par le cap ou le cntm;

het eerste lid is niet van toepassing op de vóór 1 januari 2003 in een bijambt verstrekte diensten in het vrij normaalonderwijs, op voorwaarde dat betrokkene vóór 1 januari 1992 vast benoemd werd in het vrij normaalonderwijs.
l'alinéa 1er n'est pas applicable aux services prestés avant le 1er janvier 2003 dans une fonction accessoire de l'enseignement normal libre à condition que l'intéressé ait été nommé à titre définitif dans l'enseignement normal libre avant le 1er janvier 1992.

er wordt een artikel 1bis ingevoegd in het koninklijk besluit van 30 juli 1975 betreffende de voldoend geachte bekwaamheidsbewijzen in het secundair onderwijs georganiseerd in de gesubsidieerde officiële inrichtingen voor normaalonderwijs, opgesteld als volgt :
un article 1erbis , rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux titres jugés suffisants dans l'enseignement secondaire dispensé dans les établissements d'enseignement moyen ou d'enseignement normal officiels subventionnés :

2° artikel 4 van het koninklijk besluit van 30 juli 1975 betreffende de voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen in het secundair onderwijs georganiseerd in de gesubsidieerde officiële inrichtingen voor middelbaar onderwijs en in de gesubsidieerde officiële inrichtingen voor normaalonderwijs;
2° l'article 4 de l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux titres jugés suffisants dans l'enseignement secondaire dispensé dans les établissements d'enseignement moyen ou d'enseignement normal officiels subventionnés;

gelet op het koninklijk besluit van 30 juli 1975 betreffende de voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen in het secundair onderwijs verstrekt in de inrichtingen voor gesubsidieerd officieel middelbaar onderwijs of normaalonderwijs, inzonderheid op artikel 6, § 3;
vu l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux titres jugés suffisants dans l'enseignement secondaire dispensé dans les établissements d'enseignement moyen ou d'enseignement normal officiels subventionnés, notamment l'article 6, § 3;

gelet op het koninklijk besluit van 29 augustus 1966 houdende het statuut van de leden van het administratief personeel en van het meesters-, vak- en dienstpersoneel van de rijksinrichtingen voor kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, middelbaar technisch, kunst- en normaalonderwijs;
vu l'arrêté royal du 29 août 1966 fixant le statut des membres du personnel administratif, du personnel de maîtrise, gens de métier et de service des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'etat;