Hai cercato la traduzione di notariële verkoopakte da Olandese a Francese

notariële akte
acte authentique en france

notariële overeenkomst
contrat notarié

in de verkoopakte,
dans l'acte de vente,

de notariële verkoopakte wordt aan de bevoegde instantie voorgelegd.
l'acte notarié de vente est soumis à l'instance compétente.

boedelverdeling bij notariële akte
donation-partage

notariële akten ­ tenuitvoerlegging
État des personnes

koninklijke nederlandse notariële broederschap
chambre des notaires des pays-bas

de verdeler te verwittigen binnen acht kalenderdagen na de datum van de notariële verkoopakte;
-d'en informer le distributeur dans les huit jours calendrier suivant la date de l'acte notarié de vente;

4, 5 en 6 van de notariële akte.
livraison 5/février 1993

beide worden vastgesteld bij notariële akte.
l'un et l'autre sont constatés par acte devant notaire.

6° een afschrift van de notariële aankoopakte.
6° une copie de l'acte notarié d'achat.

hetzij de verkoopakte of een kopie ervan;
soit l'acte de vente ou une copie de ce dernier;

titel ii. - organisatie van de notariële boekhouding
titre ii. - organisation de la comptabilité notariale

4° het samenwerkingsverband is opgericht bij notariële akte;
4° l'accord de coopération est établi par acte de notaire;

de datum van de notariële aankoopakte van de bouwgrond;
la date de l'acte notarié d'achat du terrain à bâtir;

2° het overzicht van de kosten van de notariële akte.
2° le relevé des frais d'acte notariaux.

de notariële akte van grondverkoop wordt aan het bestuur voorgelegd.
l'acte notarié de vente des terres est soumis à l'administration.

als bewijs wordt een fotokopie van de notariële akte bijgevoegd;
une photocopie de l'acte notarié est jointe comme preuve;

deze verplichtingen moeten worden vermeld in de verkoopakte van het perceel.
ces obligations doivent figurer sur l'acte de vente de la parcelle.

hoofdstuk i. - het voeren van de notariële boekhouding in het algemeen
chapitre ier. - gestion de la comptabilité notariale en général