Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verhoging van de vennootschapsbelasting, nu de notionele intrestaftrek tot 2014 wordt beperkt tot 3% van het eigen vermogen.
augmentation de l'impôt sur les sociétés, la déduction des intérêts notionnels étant plafonnée à 3 % des fonds propres jusqu'en 2014.
35° " notionele intrestaftrek " : de aftrek voor risicokapitaal bedoeld in artikel 205bis van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992;
35° " décompte d'intérêt notionnel " : le décompte pour le capital à risque visé à l'article 205bis du code des sociétés 1992;
belastingen: europese commissie vraagt belgië om aanpassing regels notionele interestaftrek
fiscalité: la commission européenne demande à la belgique de modifier sa réglementation sur la déduction des intérêts notionnels
de uitzettingswaarde is het notionele bedrag van ieder instrument vermenigvuldigd met de percentages in tabel 3.
la valeur exposée au risque est le montant notionnel de chaque instrument multiplié par les pourcentages inscrits dans le tableau 3.
als de effectieve notionele waarde vermenigvuldigd met de gewijzigde duur in geval van een transactie met een lineair risicoprofiel;
dans le cas d'une opération à profil de risque linéaire, comme étant sa valeur notionnelle effective multipliée par la duration modifiée;
de vrijstelling van roerende voorheffing en van het kapitaalrecht werd gehandhaafd voor de coördinatiecentra en uitgebreid tot de overige ondernemingen; de notionele intrestaftrek is een louter fiscale operatie, die dus eenvoudig ten uitvoer te leggen is.
l'exonération de précompte mobilier et de droit d'apport a été maintenue pour les centres de coordination et étendue aux autres entreprises, la déduction pour intérêts notionnels est une opération purement fiscale, donc simple à mettre en œuvre.
bijgevolg vielen deze erkenningen, voor zover de betrokken coördinatiecentra niet van de regeling inzake coördinatiecentra hebben afgezien door voor hun inkomsten in 2006 te opteren voor toepassing van de regeling inzake notionele intrestaftrek, dus tot 22 juni 2006 onder die opschortingsbeschikking.
par conséquent, pour autant que les centres de coordination concernés n'aient pas renoncé au régime des centres de coordination en optant pour l'application du régime des intérêts notionnels aux revenus de l'année 2006, ces agréments étaient donc couverts par ladite ordonnance jusqu'au 22 juin 2006.
dat de hoofdkenmerken van het contract, waaronder het type, de onderliggende waarde, de looptijd en de notionele waarde worden gerapporteerd.
les principales caractéristiques du contrat, notamment le type de contrat, le sous-jacent, l’échéance et la valeur notionnelle.
brussel, 26 januari 2012 – de europese commissie heeft belgië officieel verzocht zijn wetgeving aangaande de notionele interestaftrek aan te passen.
bruxelles, le 26 janvier 2012 – la commission européenne a officiellement demandé à la belgique de modifier sa législation sur la déduction des intérêts notionnels.
als het delta-equivalent in notionele waarde, , in geval van een transactie met een niet-lineair risicoprofiel;
dans le cas d'une opération à profil de risque non linéaire, comme étant l'équivalent delta de sa valeur notionnelle ;
de huidige belgische voorschriften voorzien in een notionele interestaftrek voor belgische onroerende goederen en vaste inrichtingen, terwijl er geen aftrek wordt verleend aan onroerende goederen en vaste inrichtingen in het buitenland.
conformément à la réglementation en vigueur en belgique, la déduction des intérêts notionnels est accordée pour les biens immobiliers et établissements stables situés en belgique, tandis qu'aucune déduction n'est prévue pour les biens immobiliers et les établissements stables situés à l'étranger.
eveneens ten behoeve van een gemakkelijke berekening dient de notionele waarde te worden gebruikt wanneer derivatenovereenkomsten worden gekocht/verkocht, overgedragen, gesloten of gewijzigd.
pour les mêmes raisons de facilité de calcul, il y a lieu d'utiliser le montant notionnel lorsque des contrats dérivés sont conclus, modifiés, achetés, vendus ou transférés.
als het delta-equivalent in notionele waarde, vermenigvuldigd met de gewijzigde duur, , in geval van een transactie met een niet-lineair risicoprofiel,
dans le cas d'une opération à profil de risque non linéaire, comme étant l'équivalent delta de sa valeur notionnelle , multiplié par la duration modifiée;