Hai cercato la traduzione di notulenboek da Olandese a Francese

notulenboek
registre

de verslagen van de zittingen van de raad worden in het notulenboek ingeschreven.
les comptes rendus des séances du conseil sont consignés dans le registre des procès-verbaux.

de verslagen van de zittingen van de raad zullen in het notulenboek ingeschreven worden.
les comptes rendus des séances du conseil seront consignés dans le registre des procès-verbaux.

het notulenboek wordt afgesloten op het einde van iedere zitting en bezorgd aan de minister van justitie.
le registre des procès-verbaux est clos à la fin de chaque session et remis au ministre de la justice.

in het gemeentearchief van ponferrada is in het notulenboek 1653-1669 een document opgenomen waarin don diego de balboa voor de burgemeester don pedro gómez bretón en andere gemeenteraadsleden getuigt van de bezwaren van de paprikateelt en van de noodzaak om het roosteren ervan te verbieden en de consumptie ervan te beperken.
dans le registre des procès-verbaux de la période 1653-1669, conservé aux archives municipales de ponferrada, figure un document relatant l'exposé fait par don diego de balboa devant le maire, don pedro gómez bretón, et les échevins de la ville sur les inconvénients de la culture du poivron, ainsi que sur la nécessité d'interdire sa cuisson et de limiter sa consommation.