Hai cercato la traduzione di nu ik het erover heb da Olandese a Francese

is het erover eens:
reconnaÎt:

zijn het erover eens dat
conviennent ce qui suit:

men is het erover eens,
ils ont même tenu une conférence de presse à ce sujet.

is het erover eens dat:
convient

nu, ik vind het prima!
j' y participerai volontiers.

raad is het erover eens dat:
le conseil convient :

zij zijn het erover eens geworden om:
les trois institutions sont convenues de créer:

nu ik het toch over landbouw heb, kom ik bij mijn derde punt.
toujours concernant l’ agriculture, j’ en viens à mon troisième point.

men heeft het erover opnieuw te gaan onderhandelen.
on parle de revenir à la table des négociations.

--„nu, ik heb juist iets, dat u lijkt....”
-- eh bien, justement j'ai votre affaire.

nu ik het erover heb, wil ik even plechtig eer bewijzen aan de nagedachtenis van de familie chamoun, aan wie ik zeer gehecht was.
quatrièmement, le conseil et la commission ont-ils pris connaissance du rapport à'amnesty international, du 11 octobre dernier, où les violations des droits de l'homme sont très clairement dénoncés?

nu ik het toch over de fundamentele beginselen heb, zou ik ook een oude tekst willen citeren.
d'autre part, il convient de souligner que les problèmes les plus importants demeurent, je le crains, sans qu'un progrès significatif n'ait été accompli.

"nu ik alles weet, vriendje!
-- maintenant que je sais tout, mon compère !

nu ik het toch over het conceptuele kader heb, zou ik nog even een andere kwestie willen aankaarten.
néanmoins, en ce qui concerne le concept-cadre, je voudrais aborder une autre question.

nu ik het toch over de biotechnologie heb, wil ik opmetken dat wij op dit punt bijzondet voorzichtig moeten zijn.
je félicite m. amaral pour son rapport, que j'appuie sans réserve parce que nous avons tous à y gagner.

nu ik het programma-phare heb vermeld en daar een aantal griekse afgevaardigden de kwestie van de grens
car toute implication de sa part au kosovo ou dans l'ancienne république yougoslave de macédoine, c'est­à­dire à skopje, pourrait avoir un effet catalyseur sur les revendi­cations territoriales, avec des perspectives d'implication de tous les pays limitrophes et l'on ne pourrait même pas

nu ik het belang van de europese begroting voor 2006 heb geschetst, wil ik me richten op drie belangrijke terreinen.
puisque j’ ai d’ abord souligné l’ importance du budget européen pour 2006, permettez-moi de me concentrer sur trois domaines majeurs.

nu ik het over nieuwe technologie en spreektijd heb, moet ik vaststellen dat aan mijn eigen spreektijd een eind is ge komen.
enfin, en parlant de recours, de nouvelles technologies et de temps de parole, le mien est terminé.

nu ik het zoveel over de commissie heb, moet ik er nogmaals op wijzen dat de onderhavige kwestie voor alle instellingen van de eu geldt.
puisque j'ai autant parlé de la commission, il me faut redire que toutes les institutions de l'ue sont concernées.

het is dan ook geen wonder dat de heer böge en ik het erover hebben, en dat de heer graefe zu baringdorf het er in zijn verslag over heeft.
il n' y a donc rien d' étonnant à ce que m. böge et moi-même en parlions et à ce que m. graefe zu baringdorf l' ait aussi mentionné dans son rapport.