Hai cercato la traduzione di of is het nog altijd hetzelfde? da Olandese a Francese

het is altijd hetzelfde.
c'est chaque fois la même chose.

helaas is het nog altijd wachten op zo'n studie.
le cese trouve donc regrettable qu'une étude de ce type ne soit toujours pas envisagée.

intusschen bleef het nog altijd droog en stil.
cependant, la pluie ne tombait pas encore, et le vent se taisait toujours.

daarvoor is het nog te vroeg.
il est encore trop tôt pour procéder à une évaluation.

maar, nog altijd is het niet goed.
mais ce n' est pas encore suffisant.

als het probleem dan nog niet is opgelost, kunnen wij het nog altijd regelen.
si le problème n'est pas encore réglé d'ici là, nous pourrons toujours le régler.

maar daarmee is het nog niet afgelopen.
tels risques. mais ce n'est pas tout.

maar voor het ogenblik is het nog theorie.
mais, pour le moment, c'est du théorique.

het nog altijd vervelende pro bleem van de erkenning van getuig-
le guide de l'étudiant cherche à combler cette

datzelfde geldt voor het nog altijd niet opgeloste vluchtelingenprobleem in deze regio.
il en est de même en ce qui concerne le problème des réfugiés dans la région qui est toujours resté sans solution.

is het leveringsschema tevoren vastgesteld of is het variabel
le programme de livraison est-il fixé à l'avance ou est-il variable en fonction de la communication d'un préavis ? 4.

3.17 daarnaast is het nog altijd wachten op een nieuwe, baanbrekende golf van investeringen in infrastructuur.
3.17 dans le même temps, on attend encore à ce jour la nouvelle vague, cruciale, d'investissements dans les infrastructures.

of is het idee moeilijk, misschien zelfs onmogelijk, uitvoerbaar?
la croissance de votre entreprise peut prendre plusieurs aspects en développant son marché.

vervolgens is het in de vol­gende twee jaar gedaald, maar zelfs op het laagste punt was het nog altijd 9,5.
la courbe d'évolution depuis le mo­ment où le sommet a été atteint diffère par contre dans les deux cas.

men is het nog altijd niet eens over de vraag hoe en wanneer levensmiddelen kunnen worden bestraald om hun houdbaarheid te vergroten.
le mieux serait, dans cette situation, de prendre la décision d'une interdiction, avec une exception pour les épices - mais cette possibilité n'a manifestement pas été pré vue.

toch is het nog altijd een feit, dat verschillende landen op dit punt niet gedaan hebben wat ze hadden kunnen doen".
il de­mande à la commission de présenter au plus tôt des pro­positions concrètes en vue de renforcer aux niveaux natio­naux et communautaires les contrôles des substances pro­hibées.

de hervorming van de commissie zal pas na de uitbreiding plaatsvinden. bovendien is het nog altijd onduidelijk waaruit deze hervorming zal bestaan.
la réforme de la commission n' interviendra qu' après l' élargissement, et encore son contenu reste-t-il très obscur.

als hij in jeruzalem door de israëlische politie, een bezettingsmacht, wordt beledigd, is het nog altijd ons land dat de vernedering ondergaat.
lorsqu' il est injurié à jérusalem par la police d' occupation israélienne, c' est encore notre pays qui reçoit l' affront.

2.4.10.2 in sommige culturen is het nog altijd een groot taboe om over je eigen ervaringen met geweld te praten.
2.4.10.2 dans certaines cultures, parler de son expérience de la violence est encore très tabou.

op de basisschool was de leerling/tekstboek-ratio van 3:1 voor elementair onderwijs in 2008 nog altijd hetzelfde als in 2003.
en 2008, le ratio élèves de primaire/manuels scolaires pour l’éducation de base était toujours le même qu’en 2003, à²savoir 3:1.