Hai cercato la traduzione di om een huwelijk aan te gaan da Olandese a Francese

engagementen aan te gaan
prendre des engagements

leningen aan te gaan;
1° la conclusion d'emprunts par la société;

nietigverklaring van een huwelijk
l'annulation du mariage

vervolgens de politieke wil tonen om een dialoog aan te gaan.
ensuite, manifester une volonté politique de dialogue.

verzet tegen een huwelijk
l'opposition au mariage

hij doet een oproep om een dergelijke dialoog zeer spoedig aan te gaan.
il a demandé qu'un tel dialogue soit engagé d'urgence.

bereidheid om een dialoog over de rechtsstaat en de mensenrechten aan te gaan;
la volonté d'engager un dialogue sur l'État de droit et les droits de l'homme,

de volgende overeenkomst aan te gaan :
de conclure le present accord :

de europese raad verzoekt de andere staten om een soortgelijke verbintenis aan te gaan.
la poursuite de la liberalisa­tion des échanges mondiaux profitera tant aux pays industrialisés qu'aux pays en développement.

over te gaan tot inzegening van een huwelijk
procéder à la célébration religieuse d'un mariage

1° a) getuige bij een huwelijk :
1° a) témoin à un mariage :

ii) adviseren of aansporen van een andere persoon om een dergelijke transactie aan te gaan.
ii) conseiller ou assister une autre personne en vue de l'exécution de cette transaction.

ook bestaat de mogelijkheid om een tijdelijk samenwerkingsverband aan te gaan met bedrijven buiten de gemeenschap.
il est également possible de créer des associations temporaires avec des entreprises non communautaires.

dit vraagt om een krachtige respons van de eu teneinde de hierdoor veroorzaakte uitdagingen aan te gaan.
pour relever les défis que cela représente, l'ue doit apporter une réponse forte.

de stagiair kan niet worden verplicht om een beroepsinlevingsovereenkomst door middel van een elektronische handtekening aan te gaan.
le stagiaire ne peut être contraint de conclure une convention d'immersion professionnelle au moyen d'une signature électronique.

markthouders dienen een aanvraag van een lid om een contractuele bestex relatie aan te gaan nauwkeurig te onderzoeken.
les teneurs de marché doivent dûment examiner toute demande d'un membre d'entrer en relation contractuelle bestex.

de initiatieven om een dergelijke tripartiete verbintenis aan te gaan kunnen van één van de toekomstige contractsluitende partijen uitgaan.
les initiatives visant à instaurer une telle relation tripartite peut émaner de l'une ou l'autre des futures parties contractantes.

bijgevolg kan de ambtenaar van de burgerlijke stand slechts vanaf 1 juni 2003 aangiftes van huwelijken aanvaarden en nagaan of de vereisten om een huwelijk aan te gaan vervuld zijn.
par conséquent, l'officier de l'état civil ne peut accepter les déclarations de mariage et vérifier si les conditions requises pour pouvoir contracter mariage sont remplies qu'à partir du 1er juin 2003.

een bewijs dat men voldoet aan de door de nationale wet gestelde voorwaarden om een huwelijk aan te gaan, zoals bijv. een wetscertificaat (niet ouder dan zes maanden).
la preuve que l'étranger réunit les conditions posées par sa loi nationale pour contracter un mariage, comme par exemple un certificat de coutume (délivrée depuis six mois maximum).

over te gaan tot inzegening van een huwelijk vóór de voltrekking van het burgerlijk huwelijk
procéder à la célébration religieuse d'un mariage avant le mariage civil