Hai cercato la traduzione di om eerlijk te blijven da Olandese a Francese

om eerlijk te zijn vind ik dit bijzonder onverstandig.
à l'allemagne orientale, à la tchécoslovaquie, à la bulgarie et à la yougoslavie.

om eerlijk te zijn, dacht ik er toen niet zo over na.
pour être honnête, je n’y pensais pas vraiment.

daarom mogen we, om eerlijk te blijven, ook niet steeds nieuwe hinderpalen opwerpen op dit gebied.
c' est pourquoi nous ne nous pouvons, pour rester honnêtes, dresser sans cesse de nouveaux obstacles dans ces domaines.

ik zal daar om eerlijk te zijn slechts één opmerking over maken.
je n'en dirai qu'un mot, pour être franc.

om eerlijk te zijn was daarvan in onze plannen vooralsnog geen sprake.
cela n' a pas encore été prévu dans nos projets.

laten wij nu de moed opbrengen om eerlijk te zeggen of wij ons naar deze
nous n'avons que trop tendance à faire étalage de notre

ja, om eerlijk te zijn was het moeilijk in het begin. wi j kregen
«oui, je dois admettre que les débuts n’ont pas été des pl us

ik breng dit specifieke punt naar voren om eerlijk te zijn tegenover de commissie.
le président - le conseil veut-il prendre la parole maintenant, ou bien attendre?

het is beter om eerlijk te zijn en te aanvaarden dat het risico zeer groot is.
vous ne prenez pas non plus en compte les coûts occasionnés par un accident.

we moeten druk blijven uitoefenen op de verenigde staten om het spel eerlijk te spelen.
nous sommes à la limite d'une zone de non-droit, alors donnons une possibi

het komt er bij de begroting van de instellingen vooral op aan om eerlijk te zijn en zowel het
pour nous socialistes, le recul du chômage est et reste le principal fer de lance de notre action.

er waren er heel wat, en er zijn ook heel moeilijke momenten geweest, om eerlijk te zijn.
il y en a beaucoup, et pour être franc, il y en a aussi eu de très difficiles.

(interrupties) de eerder gestelde vragen eerlijk te beantwoorden.
mais je lui demanderais de nous assurer sur un point qui a été soulevé dans les milieux que je fréquente.

fien iers spreekwoord zegt dat er sloten op deuren worden geplaatst om eerlijke mensen eerlijk te houden.
ainsi, les obligations qui découlent du rap port impliquent un surcroît considérable de travail, notamment pour l'administration des douanes et l'inspection des etats membres.

om eerlijk te zijn staan wij een beetje argwanend ten aanzien van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid van 2002.
en général, nous restons prudents quant à la révision de la politique commune de la pêche de 2002.

gij begrijpt toch wel dat voor hen, die een schurkengezicht hebben, slechts éen weg open staat, namelijk om eerlijk te blijven, anders zouden zij ingerekend worden.
vous comprenez bien que ceux qui ont des figures de coquins n'ont qu'un parti à prendre, c'est de rester probes, sans cela ils se feraient arrêter.

nummering als middel om eerlijke concurrentie te garanderen
rôle de la numérotation dans l'assurance d'une concurrence véritable

seminar: verplichting om eerlijke handel te drijven
séminaire: obligation de loyauté dans les transactions

om eerlijk te zijn, weet ik niet wat we moeten begrijpen onder het beleid dat we met dit verslag tot stand hebben gebracht.
donner également la priorité aux créations d'emploi et à la réintégration des chômeurs et des exclus est également une mission essentielle pour une communauté qui veut faire de l'homme sa principale préoccupation.

ik doe voor eens en altijd een beroep op de raad om eerlijk te zijn en het voorstel van de commissie inzake de bosbouw niet terzijde te leggen.
ce rapport ne me surprend pas totalement, mais je dois faire une remarque: nous sommes invités à nous prononcer sur le livre vert de la commission et le parlement a le devoir de préciser quelles sont à proprement parler ses intentions concernant l'a venir de la politique agricole.