Hai cercato la traduzione di om er de bus naar haar werk te ... da Olandese a Francese

derhalve is overweging 1 gewijzigd om er de grondgedachte van het amendement in op te nemen.
le considérant 1 a donc été modifié afin de reprendre en substance le contenu de l'amendement.

het is goedkoper als je er met de bus naar toe gaat.
c'est moins cher d'y aller en bus.

ik ga met de bus naar school.
je vais à l'école en bus.

uiteraard voldoende middelen hebben om haar werk te kunnen doen.
les auditions par le parlement des membres désignés de la nouvelle commission auront lieu les semaines du 27 septembre et du 4 octobre 2004.

het is onze plicht de franse justitie haar werk te laten doen.
nous avons le devoir de la laisser s'exercer.

ik ga gewoonlijk met de bus naar school.
d'habitude je vais à l'école en bus.

de autoriteiten dienen alles in het werk te stellen om de oorzaken van jeugddelinquentie weg te nemen.
il faudrait également que les gouvernements s'attaquent aux causes de la délinquance juvénile.

"het staat aan u, om er de proef van te nemen, zoon van john bull," antwoordde de ruwe kolonel.
-- il ne tient qu'à vous d'en essayer, fils de john bull ! » répliqua le grossier personnage.

6.de bank beveiligt zich tegen wisselkoersrisico’s door in de leningen engarantieovereenkomsten naar haar mening passende clausules op te nemen.
6.la banque se prémunit contre le risque de change en assortissant lescontrats de prêts et de garanties des clauses qu’elle estime appropriées.

6.de bank beveiligt zich tegen wisselkoersrisico’s door in de lening sen garantieovereenkomsten de naar haar mening passende bepalingen op te nemen.
6.la banque se prémunit contre le risque de change en assortissant les contrats de prêts et de garanties des clauses qu’elle estime appropriées.

de bank beveiligt zich tegen wisselkoersrisico's door in de lenings- en garantieovereenkomsten de naar haar mening passende bepalingen op te nemen.
la banque se prémunit contre le risque de change en assortissant les contrats de prêts et de garanties des clauses qu'elle estime appropriées.

de commissie kan buitengewone leden en andere belanghebbende partijen uitnodigen deel te nemen aan haar werk.
le comité peut inviter des membres associés et d'autres parties intéressées à participer à ses travaux;

tenslotte acht ik het mijn plicht de rapporteur met haar verslag en de kwaliteit van haar werk te feliciteren.
la commission peut-eue, à cet égard, nous assurer qu'elle ne va pas utiliser l'aide financière contenue dans son programme pour des projets d'actions curatives?

ondanks de extra kosten geven de meeste forensen er de voorkeur aan om per auto, indien beschikbaar, naar hun werk te gaan.
d en dépit des coûts supplémentaires, presque tous les usagers préfèrent utiliser la voiture s'ils le peuvent.

zij verzoekt de andere instellingen van de gemeenschap om samen met de rekenkamer alle passende middelen te bestuderen om de doeltreffendheid van haar werk te vergroten.
elle demande aux autres institutions communautaires d'examiner avec la cour des comptes tous les moyens appropriés pour renforcer l'efficacité de son travail.

de pas opgerichte vennootschap bch benelux heeft de kredietinstelling naar belgisch recht bch benelux opgeslorpt en haar maatschappelijk doel gewijzigd om er het bankbedrijf in op te nemen.
la société nouvellement constituée bch benelux a absorbé la banque de droit belge bch benelux et a modifié son objet social pour y prévoir l'activité bancaire.

de bank beveiligt zich tegen wisselkoersrisico's door in de le-nings- en garantie-overeenkomsten de naar haar mening passende bepalingen op te nemen.
la banque se prémunit contre le risque de change en assortissant les contrats de prêts et de garanties des clauses qu'elle estime appropriées.

er is het vraagstuk van het tijdsbudget van de gehuwde vrouw met de dubbele taak, waarbij zeer weinig tijd overblijft om zich ook nog extra reistijd naar haar werk te veroorloven.
aujourd'hui, j'ai pu vérifier pourquoi il en était ainsi.

door de zeer technische aard van de onderzoeken van het europees parlement naar deze kwestie heeft deze enquêtecommissie veel meer tijd nodig om haar werk te voltooien.
en raison de la nature très technique des enquêtes du parlement européen sur cette question, cette commission d’ enquête prendra bien plus de temps pour achever son travail.

door de participatiedemocratie haar werk te laten doen kunnen dergelijke situaties, die uiteindelijk zowel politiek als budgettair bijzonder belastend zijn, worden vermeden.
la démocratie participative peut permettre d'éviter ces situations finalement très coûteuses, tant au plan politique que budgétaire.