Hai cercato la traduzione di om het jaar da Olandese a Francese

om het jaar
toutes les autres années

nadien werd om het jaar vergaderd.
il fonctionne encore aujourd'hui.

de arbeiders worden om het jaar medisch gekeurd.
on procède à une visite médicale complète tous les 2 ans.

om het jaar een conferentie over deze strategie organiseren;
organisera tous les deux ans une conférence sur la stratégie de lisbonne; et

de commissie voor de vorming vergadert minstens twee maal om het jaar.
la commission de la formation se réunit deux fois par an au minimum.

deze omvatte meerdere vervolginitiatieven om het momentum van het jaar vast te houden.
la feuille de route comportait plusieurs initiatives de suivi, continuant de maintenir l’élan suscité par l’année européenne.

liechtenstein: leerkrachten moeten ten minste om het jaar een training volgen.
liechtenstein: les enseignants doivent participer à au moins une activité de formation tous les deux ans.

de commissie heeft bij stemming besloten om het jaar 2005 te steunen en niet 2002.
la commission a choisi comme date 2005, et pas 2002.

het comité vergadert op de aanvraag van een van zijn leden en minstens om het jaar.
le comité se réunit à la demande d'un de ses membres et au moins une fois par an.

de opleiding wordt periodiek, ten minste om het jaar, beoordeeld (bekwaamheidstesten).
elle fait l'objet d'une évaluation périodique au moins tous les deux ans (tests d'aptitude).

deze lekdetectiesystemen worden ten minste om het jaar gecontroleerd om te garanderen dat zij behoorlijk functioneren.
ces systèmes sont contrôlés au moins une fois tous les douze mois pour s'assurer qu'ils fonctionnent correctement.

het vergadert binnen één jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst en vervolgens ten minste om het jaar.
le comité se réunit au cours de la première année s'écoulant après l'entrée en vigueur du présent accord et au moins une fois par an par la suite.

het centrum heeft maatregelen getroffen om het aantal overdrachten aan het einde van het jaar te beperken.
l’observatoire a pris des mesures pour réduire le volume des crédits reportés en fin d’exercice.

de betrokkenen moeten genoeg tijd hebben om het jaar voor te bereiden en de projecten effectief uit te voeren.
il convient de donner aux acteurs le temps de préparer cette année et de la mettre en œuvre efficacement.

de eib­prijs is ter gelegenheid van het 25­jarig bestaan van de bank ingesteld en wordt sinds 1985 om het jaar toegekend.
256mcanniversaire de la banque, est décerné tous les deux ans depuis 1985.

met hetzelfde oogmerk moet het centrum geregeld, en minstens om het jaar, nagaan of de toekenningsvoorwaarden vervuld blijven.
dans le même but, le centre examinera régulièrement, et ce au moins une fois l'an, si les conditions d'octroi sont toujours réunies.

om het aantal jaren inschrijving in de pool te berekenen wordt het verschil genomen tussen 1997 en het jaar van inschrijving in de pool.
pour le calcul du nombre d'années d'inscription au pool, l'écart entre l'année 1997 et l'année d'inscription au pool est prise comme base.

verder ontbeert de commissie de rechtsgrond om het besluit inzake de melkquota's van spanje voor het jaar 1989 te wijzigen.
en outre, la commission n'a pas de raisons juridiques de modifier la décision concernant les quotas laitiers espagnols de 1989.

de commissie heeft een studiegroep op hoog niveau opgericht om het thema „europees vervoer en het jaar 2000" te bestuderen.
débats du parlement européen

vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen – alle vaartuigen die gedurende om het even welke periode van het jaar zegennetten voor de tonijnvisserij gebruiken.
thoniers senneurs - tous les navires qui utilisent une senne à thonidés pendant une quelconque période de l'année.