Hai cercato la traduzione di om in rechte op te treden da Olandese a Francese

in rechte op te treden.
d'ester en justice.

onbekwaam om in rechte op te treden
incapacité d'ester en justice

bekwaam zijn om in rechte op te treden
être habilité à ester en justice

zij zijn bevoegd om in rechte op te treden.
c’est eux qui introduisent l’instance.

6° de beslissingen om in rechte op te treden
6° les décisions d'ester en justice.

mogelijkheid toegestaan aan organisaties om in rechte op te treden
autorisation d'ester en justice accordée aux organisations

ten aanzien van het belang om in rechte te treden
quant à l'intérêt à agir

9° in rechte op te treden als eiser of verweerder;
9° ester en justice tant comme demandeur que comme défendeur;

wat de feiten betreft en het belang om in rechte te treden
quant aux faits et à l'intérêt à agir

de ministerraad betwist het belang om in rechte te treden van d.
le conseil des ministres conteste l'intérêt à agir de d.

ten aanzien van het belang van de verzoeker om in rechte te treden
en ce qui concerne l'intérêt à agir du requérant

dat wil zeggen dat men over een bepaalde hoedanigheid moet beschikken om in rechte op te treden.
cela veut dire que l'on doit pouvoir faire état d'une qualité déterminée pour rester en justice.

ten aanzien van de bekwaamheid van de verzoekende partij om in rechte te treden
quant à la capacité d'agir de la partie requérante

de vereniging van medeëigenaars is bevoegd om in rechte op te treden, als eiser en als verweerder.
l'association des copropriétaires a qualité pour agir en justice, tant en demandant qu'en défendant.

de ministerraad betwist het belang van de verzoekende vereniging om in rechte te treden.
le conseil des ministres conteste l'intérêt à agir de l'association requérante.

uit die verschillende overwegingen blijkt het belang van de verzoeker om in rechte te treden.
ces différentes considérations justifient de l'intérêt à agir du requérant.

de franse gemeenschapsregering betwist het belang van de verzoekende partijen om in rechte te treden.
le gouvernement de la communauté française conteste l'intérêt à agir des requérants.

de vlaamse regering betwist het belang van de verzoekende partijen om in rechte te treden;
le gouvernement flamand conteste l'intérêt à agir des parties requérantes;

het recht om ter bescherming van een collectief merk in rechte op te treden komt uitsluitend toe aan de houder van dat merk.
le droit d'ester en justice pour réclamer la protection d'une marque collective est réservé au titulaire de la marque.

afdeling iv. _ machtiging om in rechte op te treden en aanwijzing van wettelijke vertegenwoordigers om in rechte op te treden.
section iv. _ des autorisations d'ester en justice et de la désignation de représentants légaux aux fins d'ester en justice.